1
00:00:22,189 --> 00:00:25,401
ΑΝΤΡΕΙ ΡΟΥΜΠΛΕΦ

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,239
Σεναριογράφοι:

3
00:00:30,865 --> 00:00:34,076
Αντρέι Μιχάλκοφ-Κοντσαλόφσκι
Αντρέι Ταρκόφσκι.

4
00:00:35,369 --> 00:00:38,956
Σκηνοθεσία Αντρέι Ταρκόφσκι.

5
00:00:40,499 --> 00:00:44,336
Διευθυντής Φωτογραφίας Vadim Yusov.

6
00:00:46,172 --> 00:00:51,927
Σετ - Evgeny Chernyaev
lppolit Novoderezhkin.

7
00:00:52,553 --> 00:00:56,432
Μουσική Vyacheslav Ovchinnikov.

8
00:00:57,683 --> 00:01:01,520
Χειριστής ήχου Inna Zelentsova.

9
00:02:03,749 --> 00:02:07,586
Andrei Rublev - Anatoly Solonitsyn.

10
00:02:08,879 --> 00:02:10,798
Cyril - Ivan Lapikov.

11
00:02:11,465 --> 00:02:14,635
Daniil Cherny - Νικολάι Γκρίνκο.

12
00:02:15,928 --> 00:02:19,140
Θεόφανος ο Έλληνας Νικολάι Σεργκέγιεφ.

13
00:02:19,765 --> 00:02:21,765
Ο ανόητος του Θεού - Ίρμα Ράους
Μπορίσκα - Νικολάι Μπουρλιάεφ.

14
00:02:22,351 --> 00:02:25,521
Μέγας Δούκας, ανήλικος δούκας Γιούρι Ναζάροφ

15
00:02:26,147 --> 00:02:29,984
Γιούρι Νικουλίν, Ρολάν Μπίκοφ
Nikolai Grabbe, Mikhail Kononov.

16
00:02:52,965 --> 00:02:54,466
ΑΝΤΡΕΙ ΡΟΥΜΠΛΕΦ

17
00:02:54,925 --> 00:02:57,469
Μέρος Πρώτο.

18
00:03:12,943 --> 00:03:14,862
Δώσε ένα λουράκι.

19
00:03:47,478 --> 00:03:49,355
Τώρα δώστε του μια ώθηση.

20
00:04:06,163 --> 00:04:08,374
Ελπίζω να τα καταφέρουμε.

21
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
Έλα, ξεκούμπωσέ το.

22
00:04:27,476 --> 00:04:31,272
- Ναι, σε ένα λεπτό.
-Κάνε το.

23
00:04:55,879 --> 00:04:57,798
Κόψε το σχοινί!

24
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
Χτυπήστε μια φωτιά στην κούπα του.

25
00:05:17,901 --> 00:05:19,194
πετάω!

26
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
Εφήμ!

27
00:05:28,203 --> 00:05:30,122
Τι συμβαίνει;

28
00:05:37,379 --> 00:05:38,630
πετάω!

29
00:05:40,966 --> 00:05:44,178
Arkhip, πετάω!

30
00:05:59,985 --> 00:06:03,197
Γεια σου, έλα μαζί μου.

31
00:07:02,381 --> 00:07:03,924
Arkhip!

32
00:07:36,165 --> 00:07:38,709
ΣΚΟΜΟΡΟΧ. 1400

33
00:07:41,587 --> 00:07:44,798
Υποθέτω ότι έχουν πολλά
νταμπέρ στη Μόσχα.

34
00:07:46,717 --> 00:07:49,303
Δεν πειράζει, θα βρούμε δουλειά.

35
00:07:49,928 --> 00:07:52,514
Σίγουρα, αλλά είναι κρίμα...

36
00:07:53,265 --> 00:07:55,809
Μου, δεν είχα παρατηρήσει ποτέ αυτή τη σημύδα πριν.

37
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
Όταν ξέρεις ότι δεν θα το δεις πια --

38
00:08:00,063 --> 00:08:01,982
Είναι όμορφο!

39
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
- Σωστά. Δέκα χρόνια.
- Εννιά.

40
00:08:05,194 --> 00:08:08,405
Εννιά για σένα, δέκα για μένα.

41
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
Βρέχει. Πάμε.

42
00:08:12,367 --> 00:08:14,286
Έλα, δεν θα μουλιάζουμε.

43
00:08:49,071 --> 00:08:50,989
Μια μπάντα από σκόμοροχ - ακούς; -

44
00:08:53,200 --> 00:08:55,744
Επιδόθηκε πάρα πολύ σε σπιτική μπύρα.

45
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Και ένας μπογιάρ που ήρθε στο δρόμο τους.

46
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
Άρχισαν να επαινούν δυνατά.

47
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Ο μπογιάρ είναι κακός, τι;

48
00:09:04,503 --> 00:09:07,089
Η μπογιαρίνα είναι καυτή.

49
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Βγάζει αλλά όχι για όλους.

50
00:09:11,343 --> 00:09:14,513
Γεια, μπογιαρίνα, αρουραίος.
Ο μπογιάρ σου επέστρεψε.

51
00:09:15,889 --> 00:09:17,808
Λέει ο μπογιάρ,

52
00:09:20,435 --> 00:09:23,564
Εσείς σκόμοροχ, είστε κλέφτες και σώτσες.

53
00:09:26,024 --> 00:09:28,819
Πρέπει να μαστιγωθείς, ναι,
Από Παρασκευή έως Παρασκευή.

54
00:09:29,820 --> 00:09:33,031
Αλήτες, αλήτες και παράξενοι,
Μακάρι να πνιγείς με τις μπύρες σου.

55
00:09:33,991 --> 00:09:36,535
Απλώς περιμένεις μέχρι να σε καρφώσουν.

56
00:09:36,994 --> 00:09:38,912
Εδώ τον άρπαξαν.

57
00:09:39,538 --> 00:09:41,498
Κάτω από τον αφαλό του, πάνω από το γόνατό του.

58
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
Και γελώντας και μπλοφάροντας,

59
00:09:46,336 --> 00:09:49,172
Τον ξύρισε καθαρό.

60
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
Ατριχος! Τι ντροπή!

61
00:09:51,466 --> 00:09:54,303
Ακόμη και οι γυναίκες έχουν τα μαλλιά στη σωστή θέση.

62
00:09:54,886 --> 00:09:57,097
Πηδώντας σαν φυγή,
κλαίει πικρά ο μπόγιαρ.

63
00:09:58,515 --> 00:10:01,685
Κατευθύνεται λοιπόν για το σπίτι του.

64
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
Και χτυπάει την πόρτα.

65
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
Η γυναίκα του κοιτάζει έξω και κλαίει, ιδού!

66
00:10:09,693 --> 00:10:11,612
Δεν τον αναγνώρισε

67
00:10:12,904 --> 00:10:15,490
με τα γένια του.

68
00:10:16,742 --> 00:10:19,328
Και χτυπήστε τον - μπαμ! - στο μέτωπο.

69
00:10:25,042 --> 00:10:28,337
Ντροπή και αίσχος!
Βάλτε παντελόνι στο πρόσωπό σας.

70
00:10:34,259 --> 00:10:37,471
Ο μπόγιαρς μας βγήκε στο δρόμο,
Χήνες που τον χακάρουν.

71
00:10:41,266 --> 00:10:43,810
Ένας παπάς τον παρεξήγησε για ένα δείπνο.

72
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
Και στο αλσύλλιο έσυρε ο άθλιος.

73
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
Για με κατεβασμένο το παντελόνι.

74
00:10:49,524 --> 00:10:52,110
Το μπροστινό και το πίσω μέρος του θα έμοιαζαν το ίδιο.

75
00:11:38,782 --> 00:11:41,993
Θα μπορούσαμε να καθίσουμε την καταιγίδα εδώ έξω;

76
00:11:43,620 --> 00:11:46,206
Έλα μέσα.

77
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Κάποιο σπιτικό;

78
00:11:54,464 --> 00:11:57,300
- Ευχαριστώ, δεν πίνουμε.
- Ούτε να τα βάλετε κορίτσια.

79
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
Ο Θεός έφτιαξε έναν ιερέα
και ο σατανάς έκανε ένα σκόμοροχ.

80
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
Γεια σου, έλα εδώ.

81
00:16:54,723 --> 00:16:56,641
Δώστε του.

82
00:17:14,534 --> 00:17:17,746
- Πού ήσουν;
- Στην αυλή.

83
00:17:18,371 --> 00:17:20,290
Πάμε, ας πάμε.

84
00:17:28,089 --> 00:17:29,382
Ντανίλα!

85
00:17:31,593 --> 00:17:34,179
Η βροχή τελείωσε. Πάμε.

86
00:18:03,583 --> 00:18:05,502
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

87
00:18:50,255 --> 00:18:52,799
ΘΕΟΦΑΝΟΣ Ο ΕΛΛΗΝΑΣ. 1405

88
00:18:54,509 --> 00:18:56,136
Έλεος. Δεν είμαι ένοχος.

89
00:19:01,307 --> 00:19:05,520
- Ίσως δεν είναι ένοχος.
- Είναι ένα πλαίσιο.

90
00:19:41,931 --> 00:19:43,933
Υπάρχει ζωντανή ψυχή εδώ μέσα;

91
00:20:17,800 --> 00:20:21,179
- Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
- Ναι.

92
00:20:29,520 --> 00:20:33,233
Καλωσόρισμα. Θα στεγνώσουμε λάδι τώρα.

93
00:20:35,568 --> 00:20:39,447
Δηλαδή είσαι ο Θεόφανος ο Έλληνας;

94
00:20:40,073 --> 00:20:44,911
Αυτό είναι σωστό. Γιατί ψάχνεις
σε εμένα; Δείτε τη δουλειά μας.

95
00:20:47,580 --> 00:20:49,499
Και από πού έρχεσαι;

96
00:20:49,874 --> 00:20:51,793
Το μοναστήρι Andronnikov.

97
00:20:52,085 --> 00:20:55,004
Πρέπει λοιπόν να είσαι ο Αντρέι Ρούμπλεφ.

98
00:20:58,675 --> 00:20:59,968
Ω όχι.

99
00:21:01,010 --> 00:21:04,847
Έχω ακούσει για αυτόν.
Όλοι επαινούν τον Ρούμπλεφ.

100
00:21:06,724 --> 00:21:08,518
Είναι κύριος.

101
00:21:10,019 --> 00:21:11,896
Αλλά δεν μπορούσε ποτέ να το κάνει αυτό.

102
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
Τα χρώματα είναι τόσο ήσυχα.

103
00:21:21,698 --> 00:21:23,700
Θεέ μου, αν δεν είναι...

104
00:21:27,120 --> 00:21:30,081
Γιατί σταμάτησες να με επαινείς; Προχωρώ.

105
00:21:30,957 --> 00:21:33,751
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να μιλήσω ομαλά.

106
00:21:34,794 --> 00:21:37,380
Πολύ σωστά λέγεται,

107
00:21:38,715 --> 00:21:41,884
«Μπορείς να καταλάβεις την ουσία κάθε πράγματος

108
00:21:42,176 --> 00:21:44,721
αν το ονομάσεις σωστά».

109
00:21:45,888 --> 00:21:50,101
Και ο Αντρέι... θα το πω
ακριβώς στο πρόσωπό του.

110
00:21:52,312 --> 00:21:56,107
Είναι σαν αδερφός για μένα.
Του σωρεύουν επαίνους, ναι.

111
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
Βάζει χρώματα απαλά και επιδέξια.

112
00:22:04,949 --> 00:22:07,618
Όμως του λείπει

113
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
φόβος - και πίστη!

114
00:22:14,751 --> 00:22:18,588
Η πίστη που βγαίνει από την καρδιά κάποιου.

115
00:22:21,382 --> 00:22:23,301
Και απλότητα.

116
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
Όπως είπε ο Epiphany

117
00:22:26,512 --> 00:22:28,806
για την αρετή του Αγίου Σεργίου,

118
00:22:30,600 --> 00:22:32,935
«Η απλότητα χωρίς άνθηση».

119
00:22:34,812 --> 00:22:36,731
Αυτό είναι.

120
00:22:42,195 --> 00:22:44,113
Δεν θα μπορούσες να πεις καλύτερα.

121
00:22:44,405 --> 00:22:46,657
Θα έλεγα ότι είσαι φιλόσοφος.

122
00:22:46,949 --> 00:22:48,868
Νομίζεις ότι είναι καλό;

123
00:22:49,494 --> 00:22:51,579
Γιατί να μην ακολουθήσετε τις επιταγές της καρδιάς σας

124
00:22:51,788 --> 00:22:54,374
στο σκοτάδι της άγνοιας;

125
00:22:54,832 --> 00:22:57,418
«Γιατί σε πολλή σοφία υπάρχει πολλή θλίψη».

126
00:22:58,044 --> 00:23:01,881
«Αυτός που αυξάνει τη γνώση
αυξάνει τη θλίψη».

127
00:23:08,888 --> 00:23:13,393
Πού είναι το λάδι ξήρανσης;
Ποιανού τα αυτιά να κουβώσω;

128
00:23:15,978 --> 00:23:19,190
- Έχουν εξαφανιστεί όλοι;
- Σε ακούω να δουλεύεις γρήγορα.

129
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
πρέπει να. Βαριέμαι γρήγορα.

130
00:23:23,403 --> 00:23:26,239
Το είχα μπερδέψει
μια φορά την εβδομάδα και τα παράτησα.

131
00:23:27,198 --> 00:23:29,742
- Το πέταξε;
- Γιατί, όχι.

132
00:23:30,660 --> 00:23:32,578
Με αυτό πάτησα ξινολάχανο.

133
00:23:32,954 --> 00:23:34,872
Τα έχω βαρεθεί όλα αυτά.

134
00:23:35,623 --> 00:23:39,502
Πολλοί μαθητευόμενοι
και ούτε ένας από αυτούς έξυπνος.

135
00:23:39,836 --> 00:23:41,754
Δεν ξέρω τα ABC τους.

136
00:23:46,134 --> 00:23:48,052
Θα ήθελες να δουλέψεις για μένα;

137
00:23:49,929 --> 00:23:51,848
Μου τραβάς το πόδι;

138
00:23:52,098 --> 00:23:53,766
Καθόλου.

139
00:23:54,434 --> 00:23:56,352
Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει

140
00:23:56,686 --> 00:23:59,230
τον καθεδρικό ναό του Ευαγγελισμού στη Μόσχα.

141
00:23:59,480 --> 00:24:02,066
Ήδη έχουν τοποθετηθεί σκαλωσιές.

142
00:24:04,610 --> 00:24:06,529
Μη νομίζεις ότι θα αντέξω.

143
00:24:06,904 --> 00:24:09,115
Θα σας πω όλα όσα έχετε να πείτε.

144
00:24:10,074 --> 00:24:11,993
Έχεις τα μυαλά.

145
00:24:13,494 --> 00:24:15,830
Αυτά τα κουκλάκια το κάνουν με κάποιο τρόπο.

146
00:24:17,957 --> 00:24:20,168
είπα όχι. Περίοδος.

147
00:24:21,252 --> 00:24:23,171
Όπως θέλετε.

148
00:24:23,796 --> 00:24:27,633
Μπορεί κάποια μέρα να το μετανιώσεις.
Δεν συγχωρώ εύκολα.

149
00:24:28,885 --> 00:24:31,471
Είναι αμαρτία.

150
00:24:32,096 --> 00:24:34,640
Σου άρεσε να συζητάς βιβλία

151
00:24:35,308 --> 00:24:36,934
με έναν φτωχό μοναχό

152
00:24:37,226 --> 00:24:39,729
και επιλέγεις να του κάνεις καλό.

153
00:24:41,272 --> 00:24:44,817
Δεν έχω αγγίξει βιβλίο
για πάνω από δύο χρόνια.

154
00:24:45,109 --> 00:24:48,321
Και δεν πρόκειται.
Το δικό μου είναι διαφορετικό μονοπάτι.

155
00:24:53,576 --> 00:24:56,787
- Θα πεθάνω σύντομα.
- Μην λες τέτοια πράγματα.

156
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
Ναι, θα το κάνω. Ονειρεύτηκα έναν άγγελο.

157
00:25:02,043 --> 00:25:04,337
«Έλα μαζί μου», είπε.

158
00:25:04,962 --> 00:25:08,174
Είπα ότι θα πέθαινα σύντομα.

159
00:25:22,980 --> 00:25:24,899
Θα αλλάξετε γνώμη λοιπόν;

160
00:25:27,360 --> 00:25:30,947
Συμφωνία. Αλλά υπάρχει μια επιφύλαξη.

161
00:25:31,906 --> 00:25:35,117
Τι είναι αυτό; Χρήματα;
Είναι καλά το fifty-fifty;

162
00:25:35,493 --> 00:25:37,411
Θα δουλέψω δωρεάν.

163
00:25:37,870 --> 00:25:44,085
Μόνο εσύ έρχεσαι για μένα στο Andronnikov.

164
00:25:45,753 --> 00:25:48,965
Ζήτα μου να δουλέψω για σένα

165
00:25:49,590 --> 00:25:51,509
και γίνω μαθητευόμενος σου

166
00:25:52,635 --> 00:25:56,222
μπροστά στην κοινότητα,
και Αντρέι Ρούμπλεφ.

167
00:25:57,139 --> 00:26:00,977
Και θα σε σκλάβω

168
00:26:01,602 --> 00:26:03,479
μέχρι την ημέρα του θανάτου μου.

169
00:26:04,480 --> 00:26:07,358
- Και πώς σε λένε;
- Κύριλλος.

170
00:26:16,617 --> 00:26:20,204
Ορθόδοξοι πιστοί,
λάτρεις της αλήθειας και χριστιανοί!

171
00:26:21,455 --> 00:26:24,625
Πόσο καιρό θα πας
να βασανίσω τον κακό;

172
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
Πότε θα σταματήσετε;

173
00:26:27,211 --> 00:26:30,423
Αδιανόητοι αμαρτωλοί, τολμάτε να τον κρίνετε.

174
00:26:31,674 --> 00:26:33,593
Δεν φοβάσαι τον Θεό;

175
00:26:52,111 --> 00:26:54,947
Ο Πρίγκιπας σε διατάζει
να έρθει στη Μόσχα.

176
00:26:55,948 --> 00:26:59,076
Θα κάνεις
τον Καθεδρικό Ναό του Ευαγγελισμού

177
00:26:59,327 --> 00:27:01,245
με τον Θεόφανο τον Έλληνα.

178
00:27:06,042 --> 00:27:09,462
Είναι ο Αντρέι Ρούμπλεφ. Είναι σωστό;

179
00:27:14,800 --> 00:27:17,720
Ναι, αυτός είναι ο Ρούμπλεφ και εγώ ο Κύριλλος.

180
00:27:19,013 --> 00:27:21,223
Θεόφανος ο Έλληνας

181
00:27:21,557 --> 00:27:25,061
σε θέλει στη Μόσχα.

182
00:27:26,312 --> 00:27:28,230
Ευχαριστώ τον Θεόφανο.

183
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
Πες του

184
00:27:35,029 --> 00:27:37,948
Θα είμαι εκεί.

185
00:27:41,452 --> 00:27:43,371
Το πατέ μου χωρίζει.

186
00:27:53,589 --> 00:27:56,175
Πάρτε κάποιους μαθητευόμενους

187
00:27:57,176 --> 00:27:59,095
και έλα αύριο.

188
00:27:59,720 --> 00:28:02,306
Κάποιο σιδηρουργείο εδώ;

189
00:28:02,932 --> 00:28:04,850
Πίσω από το παρεκκλήσι.

190
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
Αντίο, παιδιά του Θεού.

191
00:28:16,278 --> 00:28:18,197
Γιατί να μην ξεκινήσετε σήμερα;

192
00:28:18,823 --> 00:28:22,034
Απλώς μαζέψτε τα πράγματά σας και ξεκινήστε.

193
00:28:24,078 --> 00:28:26,497
Πριν ο Θεόφανος αλλάξει γνώμη.

194
00:28:27,123 --> 00:28:30,334
- Δεν πάω.
- Πώς είναι αυτό;

195
00:28:34,171 --> 00:28:38,008
- Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
- Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

196
00:28:42,304 --> 00:28:44,223
Νόμιζα ότι θα πάμε μαζί.

197
00:28:44,849 --> 00:28:48,686
Γιατί να σκεφτείς για μένα; Δεν με ρώτησαν.

198
00:28:54,483 --> 00:28:56,152
Δεν μπορώ να πάω χωρίς εσένα.

199
00:28:58,070 --> 00:29:01,907
Ναι, μπορείς. Δεν με ρώτησες.

200
00:29:02,533 --> 00:29:05,119
Ο Θεόφανος μόλις σου έγνεψε.

201
00:29:08,330 --> 00:29:10,249
Μην το παίρνετε κοντά στην καρδιά.

202
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
Δεν είσαι ο πρώτος ούτε ο τελευταίος.

203
00:29:13,794 --> 00:29:16,380
Και έχω πολλά πράγματα να κάνω εδώ.

204
00:29:24,346 --> 00:29:26,265
Πολύ καλά τότε.

205
00:29:27,516 --> 00:29:30,686
Θωμά, Αλέξη, Πέτρο, ετοιμάσου.

206
00:29:32,480 --> 00:29:34,523
Έρχεσαι μαζί μου.

207
00:29:50,247 --> 00:29:52,792
Χαίρε, νεαρέ, στα νιάτα σου.

208
00:29:53,459 --> 00:29:57,296
Άσε την καρδιά σου να σε ευθυμήσει,
στις μέρες της νιότης σου,

209
00:29:59,131 --> 00:30:02,343
Και να περπατάς στους δρόμους της καρδιάς σου...

210
00:30:02,968 --> 00:30:05,513
Αλλά να ξέρεις ότι για όλα αυτά τα πράγματα.

211
00:30:06,806 --> 00:30:09,391
Ο Θεός θα σε φέρει σε κρίση.

212
00:30:20,611 --> 00:30:22,822
Θυμήσου τώρα τον Δημιουργό σου...

213
00:30:23,489 --> 00:30:26,325
Ενώ οι κακές μέρες δεν έρχονται,
ούτε τα χρόνια πλησιάζουν,

214
00:30:26,659 --> 00:30:29,245
όταν θα πεις,

215
00:30:29,870 --> 00:30:32,456
Δεν τους χαίρομαι.

216
00:30:33,165 --> 00:30:36,168
Ενώ δεν λύνεται το ασημένιο κορδόνι,

217
00:30:36,794 --> 00:30:39,380
ούτε η χρυσή κούπα να σπάσει,

218
00:30:40,005 --> 00:30:43,217
ούτε η στάμνα να σπάσει
στο σιντριβάνι.

219
00:30:44,677 --> 00:30:47,346
Τότε θα επιστρέψει η σκόνη
στη γη όπως ήταν?

220
00:30:47,972 --> 00:30:51,183
και το πνεύμα θα επιστρέψει
στον Θεό που το έδωσε.

221
00:30:52,810 --> 00:30:56,272
Ματαιοδοξία ματαιοτήτων, λέει
ο Ιεροκήρυκας? όλα είναι ματαιοδοξία.

222
00:30:58,816 --> 00:31:03,028
Κύριλλο, έχεις δει τον πατέρα Νικόδημο;

223
00:31:06,740 --> 00:31:09,577
Δεν τον έχω δει από το πρωί.

224
00:31:10,411 --> 00:31:15,124
Μου πήρε τα γάντια
και εξαφανίστηκε στον αέρα.

225
00:31:17,126 --> 00:31:20,337
Πρέπει να ξαπλώσω σε καυσόξυλα
και τα κούτσουρα είναι παγωμένα.

226
00:31:24,091 --> 00:31:28,220
Γιατί καίτε τη δάδα;
Είναι πρωί.

227
00:31:30,514 --> 00:31:32,433
Ταΐσατε τον σκύλο μου;

228
00:31:33,934 --> 00:31:35,811
Δεν με ρώτησες, έτσι;

229
00:32:22,775 --> 00:32:24,360
Άφησε κάτι;

230
00:32:27,154 --> 00:32:29,073
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

231
00:32:30,699 --> 00:32:32,284
Το έκανες.

232
00:32:45,506 --> 00:32:48,467
Μόνο για να πω αντίο.

233
00:32:53,389 --> 00:32:56,558
Η καρδιά μου ήταν βαριά.

234
00:32:57,059 --> 00:33:00,396
Τότε μας έμπλεξε ο διάβολος.

235
00:33:03,315 --> 00:33:07,444
Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό. πρέπει να ομολογήσω.

236
00:33:11,615 --> 00:33:13,200
Θα το πάρεις;

237
00:33:22,376 --> 00:33:25,087
Δεν θα τα καταφέρω, Ντανίλα.

238
00:33:27,756 --> 00:33:30,426
Μοιραζόμαστε ένα κελί εδώ και χρόνια.

239
00:33:33,929 --> 00:33:37,641
Δεν έχω κανέναν εκτός από εσένα.

240
00:33:41,729 --> 00:33:44,940
Κοιτάζω τον κόσμο με τα μάτια σου.

241
00:33:47,234 --> 00:33:49,445
Το ακούω με τα αυτιά σου.

242
00:33:51,363 --> 00:33:52,990
Με την καρδιά σου...

243
00:34:02,499 --> 00:34:05,294
Χαίρομαι για σένα, ανόητο κεφάλι.

244
00:34:06,754 --> 00:34:08,672
Μακάρι να ήξερες πόσα.

245
00:34:09,965 --> 00:34:13,177
Πήγαινε στη Μόσχα, ζωγράφισε...
Και θα είμαι περήφανος για σένα.

246
00:34:15,179 --> 00:34:19,725
Όσο για τα λόγια που είπα πριν,
ήταν έργο του διαβόλου.

247
00:34:45,918 --> 00:34:47,836
Θα επιστρέψω, Ντανίλα.

248
00:35:02,309 --> 00:35:04,645
Που πάτε;
Σύντομα είναι το βραδινό τραγούδι.

249
00:35:04,978 --> 00:35:07,523
Μπορείτε να προσευχηθείτε χωρίς εμένα
και θα κάνω χωρίς εσένα.

250
00:35:07,856 --> 00:35:10,109
Τι σου συμβαίνει, Κύριλλο;

251
00:35:10,442 --> 00:35:14,905
Έχω βαρεθεί να λέω ψέματα.
Προτιμώ να είμαι λαϊκός.

252
00:35:18,325 --> 00:35:20,494
Γιατί φύγαμε από το μοναστήρι της Τριάδας;

253
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
Πες το!

254
00:35:25,499 --> 00:35:27,709
Γιατί οι μοναχοί βάζουν κέρδος

255
00:35:28,001 --> 00:35:29,294
πριν την πίστη.

256
00:35:33,298 --> 00:35:37,094
Εδώ εννοούσαμε να υπηρετήσουμε τον Θεό
και τι βγήκε από αυτό;

257
00:35:37,719 --> 00:35:40,889
Το μοναστήρι τώρα φαίνεται
σαν αγορά.

258
00:35:41,181 --> 00:35:45,018
Πάρτε το. Πόσοι δουλοπάροικοι έκαναν
δίνεις για να γίνεις μοναχός;

259
00:35:45,644 --> 00:35:48,814
Και ακολούθησες τον Ανώτερο
και διαπραγματεύτηκε μαζί του.

260
00:35:49,481 --> 00:35:51,400
Για ένα νερό-λιβάδι

261
00:35:52,025 --> 00:35:53,944
ήθελες αιώνια μακαριότητα
για τον εαυτό σας.

262
00:35:54,903 --> 00:35:58,657
Το ξέρεις πολύ καλά,
μόνο που δεν θα το πεις.

263
00:35:58,949 --> 00:36:03,162
Ίσως να υπέφερα αυτή την αηδία

264
00:36:03,745 --> 00:36:05,998
αν είχα κάποιο ταλέντο

265
00:36:06,623 --> 00:36:09,835
ή ικανότητα για αγιογραφία.

266
00:36:10,502 --> 00:36:13,672
Αλλά ο Θεός δεν μου έδωσε ταλέντο,
δόξα τω Θεώ.

267
00:36:14,339 --> 00:36:16,258
Είμαι χαρούμενος που είμαι άτακτο,

268
00:36:16,884 --> 00:36:19,469
γι' αυτό είμαι ειλικρινής
και αθώος ενώπιον του Θεού.

269
00:36:21,597 --> 00:36:24,808
Υπάρχει και κάτι ακόμα
Θέλω να πω, αδέρφια.

270
00:36:25,184 --> 00:36:28,604
Τι μπορείς να πεις που δεν ξέρουμε;

271
00:36:29,271 --> 00:36:33,734
Ξέρετε τι συμβαίνει
σε όμοιους σου;

272
00:36:35,027 --> 00:36:38,864
Από τα μάτια μου, εσύ, ράτσα φιδιού.

273
00:36:39,489 --> 00:36:42,701
Θα τα πάτε καλά στον κόσμο,
Άθεο πλάσμα.

274
00:36:45,704 --> 00:36:47,289
Λέω, Κύριλλος...

275
00:37:06,767 --> 00:37:10,812
«Και ο Ιησούς μπήκε στο ναό του Θεού»

276
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
«και έδιωξε όλους αυτούς που πούλησαν
και αγόρασε στο ναό»

277
00:37:15,317 --> 00:37:17,527
«και ανέτρεψε το τραπέζι
των μετατροπέων χρημάτων»

278
00:37:17,861 --> 00:37:19,780
«και τα καθίσματα εκείνων που πουλούσαν περιστέρια»,

279
00:37:21,365 --> 00:37:23,283
"και τους είπε:

280
00:37:23,909 --> 00:37:27,120
Το σπίτι μου θα λέγεται
το σπίτι της προσευχής».

281
00:37:27,746 --> 00:37:30,958
Και το έφτιαξες λάκκο κλεφτών.

282
00:38:00,821 --> 00:38:04,032
ΠΑΘΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΔΡΕΙ. 1406

283
00:38:08,829 --> 00:38:12,040
Έπλυνα βούρτσες για τη Ντανίλα
για 3 χρόνια πριν από αυτόν

284
00:38:13,625 --> 00:38:14,918
με εμπιστεύτηκε να καθαρίσω ένα εικονίδιο.

285
00:38:15,252 --> 00:38:17,170
Με εμπιστεύεσαι;

286
00:38:17,879 --> 00:38:19,464
Λέτε ψέματα σε κάθε βήμα.

287
00:38:20,007 --> 00:38:23,302
Ήρθες χθες.
Το ράσο σου ήταν κολλώδες.

288
00:38:23,927 --> 00:38:25,846
- Πού ήσουν;
- Στο μελισσοκηπο.

289
00:38:26,513 --> 00:38:29,057
Και μου είπες ότι ήταν
το μοναστήρι Andronnikov.

290
00:38:29,683 --> 00:38:31,601
Είσαι θέαμα.

291
00:38:35,939 --> 00:38:39,151
Ξεπλύνετε το ή θα το κάνετε
φουσκώνει σαν κάπρος.

292
00:38:40,652 --> 00:38:42,821
Καμία χρήση. Είναι πολύ αργά.

293
00:38:46,658 --> 00:38:49,161
Φτιάχνεις ιστορίες χωρίς τέλος.

294
00:38:51,163 --> 00:38:53,707
Μπορεί να είναι ασθένεια;

295
00:38:54,374 --> 00:38:55,959
Τι ασθένεια;

296
00:38:58,837 --> 00:39:00,756
Πρέπει να είναι ασθένεια

297
00:39:01,423 --> 00:39:04,509
όταν ένας άντρας λέει ψέματα και δεν μπορεί να σταματήσει.

298
00:39:13,185 --> 00:39:15,062
Κοίτα, Τόμας.

299
00:39:21,610 --> 00:39:24,196
- Κοίτα πού;
- Ω μπλοκέ.

300
00:39:27,491 --> 00:39:29,451
Γιατί στο καλό σε έφτιαξα
ο μαθητευόμενος μου;

301
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
Δεν είπες στον Θεόφανο:

302
00:39:33,205 --> 00:39:36,416
«Αυτός είναι λαμπερός και του αρέσει το γαλάζιο».

303
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
Δούλεψες σκληρά τότε και δεν είπες ψέματα.

304
00:39:45,467 --> 00:39:48,637
Και ο Θεόφανος είπε για το γαλάζιο σου:

305
00:39:49,304 --> 00:39:51,223
«Μεγάλη υπόθεση, γαλάζιο».

306
00:39:54,434 --> 00:39:56,311
Και τρως πάρα πολύ.

307
00:39:56,645 --> 00:39:58,563
Αναρωτιέμαι πώς μπορείς να ζωγραφίσεις μετά από αυτό.

308
00:39:59,231 --> 00:40:02,067
Τι μπορώ να σκεφτώ
όταν η κοιλιά μου γουργουρίζει;

309
00:40:03,360 --> 00:40:05,904
Το μόνο που ακούω είναι το βουητό.

310
00:40:06,530 --> 00:40:10,409
Τυχερός σκύλος, Θωμάς. Όλα
καλά και καλά για σένα.

311
00:40:11,034 --> 00:40:12,953
Είναι μόνο μέσω της προσευχής
ότι η καρδιά σου

312
00:40:13,578 --> 00:40:16,164
μπορεί να προέλθει από το ορατό
στο αόρατο.

313
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
Λοιπόν! Τι είναι αυτό;

314
00:40:50,615 --> 00:40:54,494
Οπότε επιλέγεις να φύγεις
οι απόστολοι στα αριστερά.

315
00:40:59,166 --> 00:41:01,376
Έβγαλες την κόλλα από τη σόμπα;

316
00:41:02,002 --> 00:41:04,546
Έβγαλες την κόλλα από τη σόμπα;

317
00:41:11,344 --> 00:41:13,889
Άρα του αρέσει το γαλάζιο.

318
00:41:14,681 --> 00:41:17,267
Πρέπει να μαστιγώνεται τα Σάββατα.

319
00:41:54,930 --> 00:41:56,848
Που τα έχεις δει όλα αυτά

320
00:41:57,224 --> 00:42:01,269
τώρα που όλοι φοβούνται
για τον κώλο του;

321
00:42:02,229 --> 00:42:06,066
Οι γυναίκες της Μόσχας έδωσαν τα μαλλιά τους
σε Τατάρους για εισφορά.

322
00:42:07,067 --> 00:42:09,903
Είναι καλύτερα να ρίξει κανείς τα μαλλιά του

323
00:42:10,529 --> 00:42:12,531
παρά να υποστούν ταπεινώσεις.

324
00:42:15,116 --> 00:42:17,035
Συνηθισμένα

325
00:42:18,328 --> 00:42:21,998
Οι Ρωσίδες είναι ταπεινωμένες και δυστυχισμένες.

326
00:42:24,626 --> 00:42:26,545
Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

327
00:42:26,836 --> 00:42:30,048
Πες μου ειλικρινά: είναι οι δικοί μας άνθρωποι
νυχτωμένος ή όχι;

328
00:42:33,593 --> 00:42:36,513
Είναι. Το ερώτημα είναι
ποιος φταίει.

329
00:42:36,805 --> 00:42:39,391
Είναι νυχτωμένοι
λόγω της βλακείας τους.

330
00:42:39,724 --> 00:42:42,310
Δεν έχεις αμαρτίες. Είναι
επειδη εισαι αδαης?

331
00:42:43,311 --> 00:42:46,481
Έχω αμαρτίες. Θεέ μου,
συγχώρεσέ με και ταπείνωσε με.

332
00:42:50,485 --> 00:42:54,322
Έρχεται η έσχατη κρίση.
Όλοι θα καούμε σαν κεριά.

333
00:42:54,573 --> 00:42:58,451
Και ρίχνουμε το φταίξιμο ο ένας στην πόρτα του άλλου.

334
00:42:59,077 --> 00:43:02,289
Και προσπαθούμε να εξωραΐσουμε τον εαυτό μας
ενώπιον του Παντοδύναμου.

335
00:43:03,790 --> 00:43:07,002
Πώς μπορείς να ζωγραφίσεις την ύπαρξη
σε αυτό το πλαίσιο;

336
00:43:07,627 --> 00:43:10,213
Και δέχεσαι επαίνους.

337
00:43:10,839 --> 00:43:14,676
Θα είχα πάρει τους όρκους του
σχήμα και ζουν σε μια σπηλιά.

338
00:43:15,343 --> 00:43:17,887
Υπηρετώ τον Θεό, όχι τους ανθρώπους.

339
00:43:18,680 --> 00:43:21,600
Σε επαινούν σήμερα
και λοιδορήστε το αύριο.

340
00:43:21,891 --> 00:43:24,436
Την επόμενη μέρα θα ξεχάσουν
γιατί σε επαίνεσαν.

341
00:43:25,061 --> 00:43:27,606
Θα ξεχάσουν εσένα και εμένα - τα πάντα.

342
00:43:28,273 --> 00:43:30,191
Όλα είναι ματαιοδοξία και φθορά.

343
00:43:32,569 --> 00:43:35,989
Όλες οι ανοησίες και οι άθλιες πράξεις
διαπράχθηκαν στο παρελθόν

344
00:43:36,615 --> 00:43:39,200
και οι άντρες απλώς τα επαναλαμβάνουν τώρα.

345
00:43:41,119 --> 00:43:44,956
Αν ο Ιησούς ερχόταν ξανά,

346
00:43:46,249 --> 00:43:48,793
θα τον σταύρωναν ξανά.

347
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
Αν θυμάσαι μόνο κακά πράγματα

348
00:43:54,132 --> 00:43:57,802
ποτέ δεν θα είσαι ευτυχισμένος ενώπιον του Θεού.

349
00:43:58,595 --> 00:44:01,514
Ίσως πρέπει να ξεχάσεις μερικά
πράγματα, όχι όλα.

350
00:44:03,099 --> 00:44:05,018
Δεν ξέρω πώς να το πω.

351
00:44:05,644 --> 00:44:08,813
Μην το πεις τότε. Άκουσέ με.

352
00:44:10,482 --> 00:44:14,569
Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις καλό
μονοχειρας;

353
00:44:15,445 --> 00:44:19,282
Να κάνεις καλό; Θυμάσαι
την Καινή Διαθήκη;

354
00:44:20,659 --> 00:44:24,496
Ο Ιησούς συγκέντρωσε άντρες σε ναούς
και τους δίδαξε.

355
00:44:25,163 --> 00:44:29,000
Αργότερα ήρθαν να τον σκοτώσουν.

356
00:44:29,959 --> 00:44:31,878
«Σταύρωσέ τον!» έκλαιγαν.

357
00:44:32,504 --> 00:44:34,464
Και οι μαθητές Του;

358
00:44:35,173 --> 00:44:38,051
Ο Ιούδας Τον πρόδωσε, ο Πέτρος τον αρνήθηκε.

359
00:44:38,677 --> 00:44:41,888
Όλοι τράπηκαν σε φυγή. Και αυτοί
ήταν οι καλύτεροι από τους καλύτερους.

360
00:44:43,181 --> 00:44:45,100
Αλλά μετάνιωσαν.

361
00:44:45,475 --> 00:44:48,895
Ναι, όταν ήταν πολύ αργά.

362
00:44:52,107 --> 00:44:55,318
Δυστυχώς, οι άντρες κάνουν κακά πράγματα.

363
00:44:57,153 --> 00:45:00,365
Ο Ιούδας πούλησε τον Χριστό. Και ποιος Τον αγόρασε;

364
00:45:01,366 --> 00:45:02,617
Οι άνθρωποι;

365
00:45:03,660 --> 00:45:06,246
Φαρισαίοι και γραμματείς.

366
00:45:06,871 --> 00:45:10,083
Δεν βρέθηκε ποτέ μάρτυρας,
προσπαθήσουν όπως θα έκαναν.

367
00:45:11,376 --> 00:45:13,294
Και ποιος θα μπορούσε να συκοφαντεί τους αθώους;

368
00:45:13,920 --> 00:45:17,132
Οι πονηροί Φαρισαίοι
ήταν παλιά χέρια στην μπλόφα.

369
00:45:19,050 --> 00:45:22,262
Είχαν μάθει να διαβάζουν
και γράφουν και χρησιμοποιούνται

370
00:45:22,595 --> 00:45:24,514
η άγνοια του λαού προς όφελος.

371
00:45:26,391 --> 00:45:29,519
Οι άνθρωποι πρέπει να υπενθυμίζονται
ότι είναι άνθρωποι

372
00:45:30,186 --> 00:45:32,731
που ανήκει ο Ρώσος λαός
ένα αίμα και μια γη.

373
00:45:34,649 --> 00:45:37,861
Το κακό είναι παντού τριγύρω.
Και υπάρχουν πάντα αυτοί

374
00:45:38,653 --> 00:45:41,865
που θα σε πουλούσε για 30 νομίσματα.

375
00:45:42,490 --> 00:45:45,702
Νέες και νέες δοκιμές πληθαίνουν
για τους Ρώσους...

376
00:45:45,994 --> 00:45:49,205
Τάταροι, πείνα, λοιμός.

377
00:45:51,040 --> 00:45:52,959
Αλλά συνεχίζουν να δουλεύουν.

378
00:45:54,586 --> 00:45:56,796
Και κουβαλώντας ταπεινά τον σταυρό τους...

379
00:45:57,172 --> 00:46:00,008
Ποτέ δεν απελπίζονται αλλά παραιτούνται
τους εαυτούς τους στη μοίρα τους

380
00:46:01,301 --> 00:46:04,512
μόνο προσευχόμενος στον Θεό να δώσει
δύναμη τους.

381
00:46:05,972 --> 00:46:09,184
Δεν θα τους συγχωρήσει ο Ύψιστος
την άγνοιά τους;

382
00:46:10,810 --> 00:46:12,687
Το ξέρεις...

383
00:46:12,979 --> 00:46:15,273
Κάτι δεν πάει καλά

384
00:46:15,899 --> 00:46:18,109
ή κουράζεσαι και μετά

385
00:46:19,778 --> 00:46:22,989
συναντάς τα μάτια κάποιου
και να νιώσω σαν εσένα

386
00:46:23,615 --> 00:46:26,826
έχουν λάβει κοινωνία και νιώθουν καλύτερα.

387
00:46:28,745 --> 00:46:30,663
Δεν είναι αλήθεια;

388
00:46:33,583 --> 00:46:37,462
Ο Ιησούς μπορεί να γεννήθηκε και να σταυρώθηκε

389
00:46:37,712 --> 00:46:40,924
να συμφιλιώσει τον Θεό με τον άνθρωπο.

390
00:46:42,884 --> 00:46:45,845
Ο Ιησούς ήρθε από τον Θεό, άρα είναι παντοδύναμος.

391
00:46:46,513 --> 00:46:50,350
Πέθανε στο σταυρό -
ήταν προδιαγεγραμμένο.

392
00:46:52,101 --> 00:46:55,271
Η σταύρωση και ο θάνατός του
ήταν πράξη του Θεού.

393
00:46:55,897 --> 00:46:59,734
Έπρεπε να ξυπνήσει το μισητό όχι από εκείνους

394
00:47:00,401 --> 00:47:03,571
που τον σταύρωσε,
αλλά εκείνων που Τον αγάπησαν.

395
00:47:05,865 --> 00:47:07,784
Τον αγαπούσαν σαν άντρα

396
00:47:09,702 --> 00:47:12,580
αλλά Εκείνος, με τη θέλησή του, τους εγκατέλειψε

397
00:47:12,956 --> 00:47:16,459
δείχνοντας αδικία ή και σκληρότητα.

398
00:49:18,831 --> 00:49:21,000
Ξέρεις τι λες;

399
00:49:22,377 --> 00:49:26,214
Μπορεί να εξοριστείς
προς τα βόρεια για την αποκατάσταση εικονιδίων.

400
00:49:27,382 --> 00:49:29,133
Δεν έχω δίκιο;

401
00:49:29,884 --> 00:49:32,595
Δεν λες πάντα τη γνώμη σου;

402
00:49:33,262 --> 00:49:37,100
το κάνω. Γιατί είμαι λαϊκός, ελεύθερος άνθρωπος.

403
00:49:49,237 --> 00:49:51,781
ΠΑΝΗΓΥΡΙ. 1408

404
00:50:07,839 --> 00:50:09,757
Εδώ, Σέργιος.

405
00:50:10,425 --> 00:50:12,677
Δικαίωμα. Εσείς κάνετε τη φωτιά.

406
00:50:13,344 --> 00:50:16,514
Θωμά, ας μαζέψουμε καυσόξυλα.

407
00:50:21,185 --> 00:50:23,396
Ο Πέτρος δεν έχει δει την Κοίμηση

408
00:50:24,022 --> 00:50:26,566
ή καθεδρικούς ναούς του Αγίου Δημητρίου.

409
00:50:27,233 --> 00:50:29,152
Όταν ανεβαίνει σε σκαλωσιές,

410
00:50:29,777 --> 00:50:32,363
και ταμπονάρει λίγο, θα το κάνει
ξέρετε περί τίνος πρόκειται.

411
00:50:39,996 --> 00:50:42,540
Δεν θα τα καταφέρουμε πριν από το χειμώνα.

412
00:50:43,207 --> 00:50:45,126
Ο Ιούνιος είναι προ των πυλών.

413
00:50:54,594 --> 00:50:55,887
Τι έχεις;

414
00:50:58,014 --> 00:50:59,307
Κράτα το.

415
00:51:03,144 --> 00:51:05,980
- Αηδόνια.
- Τίποτα περισσότερο;

416
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
Ακούω.

417
00:51:15,573 --> 00:51:18,159
- Τι είναι αυτό;
- Έλα, έλα.

418
00:51:34,550 --> 00:51:36,219
Σάββατο των μαγισσών.

419
00:51:43,267 --> 00:51:45,228
Που πάτε;

420
00:52:43,786 --> 00:52:46,372
- Έλα σε μένα.
- Περίμενε.

421
00:54:00,071 --> 00:54:03,449
Βλέπω ένα μαύρο ράκος, σαν να κρύβεται.

422
00:54:04,075 --> 00:54:07,912
Αυτοί οι δούλοι του Θεού. Είναι τόσο μυστηριώδεις.

423
00:54:09,538 --> 00:54:10,831
Άσε με να φύγω.

424
00:54:11,123 --> 00:54:13,668
Θα το κάνουμε, πρώτο πράγμα το πρωί.

425
00:54:14,335 --> 00:54:16,254
Και τώρα θα σου βάλουμε έναν ογκόλιθο στο λαιμό

426
00:54:16,879 --> 00:54:18,798
για να σας βοηθήσει να φτάσετε στον προορισμό σας.

427
00:54:19,715 --> 00:54:22,301
Φωτιά θα έρθει από τους ουρανούς
και θα σε κάψει.

428
00:54:22,927 --> 00:54:25,513
Θα έρθει η έσχατη κρίση.

429
00:54:26,138 --> 00:54:29,350
Τώρα θα σας προσαρτήσουμε σε αυτό το εγκάρσιο κομμάτι

430
00:54:29,976 --> 00:54:31,852
όπως ο Ιησούς Χριστός.

431
00:54:33,437 --> 00:54:35,690
Παρακαλώ μην το κάνετε.

432
00:54:35,982 --> 00:54:38,526
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

433
00:54:39,819 --> 00:54:41,487
Είναι αμαρτία.

434
00:54:41,737 --> 00:54:45,574
Δέστε με κάτω το κεφάλι αν πρέπει.

435
00:54:50,621 --> 00:54:52,206
Αφήστε τον να κρεμάσει.

436
00:54:52,540 --> 00:54:55,418
Αφήστε τον να μείνει για τη νύχτα,
εκτός αν σηκωθεί.

437
00:55:17,523 --> 00:55:20,109
Γιατί το κεφάλι κάτω;

438
00:55:21,152 --> 00:55:23,070
Θα ήταν πολύ κακό.

439
00:55:25,239 --> 00:55:29,076
Γιατί μας κακοποίησες;
Απειλείτε να μας κάψετε με φωτιά;

440
00:55:29,702 --> 00:55:33,539
Είναι αμαρτία να τριγυρνάς γυμνός
και όλα αυτά.

441
00:55:35,499 --> 00:55:39,337
Αυτή είναι η νύχτα που
όλοι πρέπει να αγαπούν.

442
00:55:39,962 --> 00:55:41,255
Είναι η αγάπη αμαρτία;

443
00:55:42,048 --> 00:55:43,966
Το λες αγάπη να δένεις έναν άντρα;

444
00:55:45,885 --> 00:55:48,471
Κι αν έφερνες
σωματοφύλακες ή μοναχοί

445
00:55:49,096 --> 00:55:51,640
να μας μετατρέψεις στην πίστη σου;

446
00:55:52,308 --> 00:55:54,518
Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να ζεις με τον φόβο;

447
00:55:55,519 --> 00:55:58,731
Φοβάσαι γιατί ζεις χωρίς αγάπη

448
00:55:59,398 --> 00:56:01,317
ή η αγάπη σου είναι αμαρτωλή και κτηνώδης.

449
00:56:01,942 --> 00:56:03,861
Αντί για αδερφικά.

450
00:56:05,071 --> 00:56:08,282
Δεν έχει σημασία. Είναι αγάπη.

451
00:56:26,717 --> 00:56:28,636
Σε παρακαλώ, λύσε με.

452
01:00:10,816 --> 01:00:12,735
Πού ήσουν;

453
01:00:29,043 --> 01:00:32,880
Το πυκνό αλσύλλιο.
Το σώμα μου είναι όλο μελανιασμένο.

454
01:00:35,174 --> 01:00:38,636
Αλλά οι ντόπιοι δεν τους πειράζει.
Το έχουν συνηθίσει.

455
01:00:38,844 --> 01:00:41,221
Οι άνθρωποι ζουν με συνήθειες.

456
01:00:42,848 --> 01:00:46,060
Υποθέτω ότι οι παλιοί δεν κάνουν καν
χρησιμοποιούν το μυαλό τους.

457
01:00:46,310 --> 01:00:48,854
Οι ζωές τους περνούν στο ίδιο παλιό τελείωμα.

458
01:00:49,938 --> 01:00:52,483
Υποθέτω ότι τους αρέσει

459
01:00:53,150 --> 01:00:56,362
όταν ο χρόνος σέρνεται από την αυγή
ως το σούρουπο χωρίς τέλος.

460
01:01:14,505 --> 01:01:16,465
Κοιτάξτε σας.

461
01:01:18,509 --> 01:01:21,261
Γδαρμένο και μελανιασμένο παντού.

462
01:01:21,679 --> 01:01:24,264
Δεν ντρέπεστε για τους μαθητές σας;

463
01:01:27,393 --> 01:01:30,521
- Δεν μπορούσες να έρθεις νωρίτερα;
- Όχι, δεν μπορούσα.

464
01:01:31,480 --> 01:01:34,650
Αμαρτάνεις, μετανοείς, προσεύχεσαι.

465
01:01:41,699 --> 01:01:44,284
Πιάσε την!

466
01:01:46,495 --> 01:01:48,414
Τρέξε, Μάρθα!

467
01:01:51,959 --> 01:01:54,169
Δεν μπορείς να πιάσεις τον βρωμερό τύπο;

468
01:01:55,963 --> 01:01:57,881
Τι έχεις κάνει;

469
01:01:59,800 --> 01:02:03,637
Οι καταραμένοι ειδωλολάτρες δεν το κάνουν
πιστεύουν σε έναν Θεό.

470
01:02:04,304 --> 01:02:08,142
Μην κοιτάς, Σέργιου.
Δεν θέλετε να το δείτε αυτό.

471
01:02:11,937 --> 01:02:15,149
Ο πρίγκιπας σου δεν θα αντέξει πολύ
και θα ζήσουμε όπως ζήσαμε.

472
01:02:44,011 --> 01:02:45,929
Βοήθεια Θοδωρή!

473
01:02:47,848 --> 01:02:49,141
Άσε με να φύγω.

474
01:02:59,610 --> 01:03:02,237
Μην πας. Θα σε πνίξει
πριν το καταλάβεις.

475
01:03:09,203 --> 01:03:10,704
Μάρθα, κολύμπι!

476
01:03:58,544 --> 01:04:01,380
Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ. ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ, 1408

477
01:04:14,351 --> 01:04:17,437
- Θωμά!
-Τι θέλεις;

478
01:04:17,813 --> 01:04:20,399
Μπορώ να πάω να κάνω μια βουτιά;

479
01:04:22,234 --> 01:04:25,445
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Κάνει ζέστη.

480
01:04:26,697 --> 01:04:28,365
Δεν κάνει ζέστη. Μην λες ψέματα.

481
01:04:28,615 --> 01:04:30,534
Αφήστε τον να κάνει μπάνιο.

482
01:04:31,201 --> 01:04:35,038
Το μόνο που θέλει είναι να κάνει μπάνιο. Ζεστό όντως.

483
01:04:40,794 --> 01:04:44,631
Εντάξει, θέλεις να κολυμπήσεις,
πήγαινε να κολυμπήσεις.

484
01:04:45,299 --> 01:04:48,844
Έλα, πήγαινε. Τι περιμένεις;

485
01:04:57,895 --> 01:05:00,480
- Πού είναι ο Αντρέι;
- Έξω.

486
01:05:01,481 --> 01:05:03,442
Το θέμα είναι...

487
01:05:05,986 --> 01:05:07,279
εννοώ...

488
01:05:08,530 --> 01:05:10,657
Έρχομαι να δω τον επίσκοπο...

489
01:05:11,116 --> 01:05:13,660
Το μέρος είναι ένα τέλειο πανδαιμόνιο.

490
01:05:14,328 --> 01:05:18,165
Ο επίσκοπος, κόκκινος στο πρόσωπο,
τρέχει με τα εσώρουχά του.

491
01:05:19,291 --> 01:05:21,835
«Η υπομονή μου εξαντλείται», λέει.

492
01:05:22,502 --> 01:05:24,421
Εννοώντας εσένα.

493
01:05:25,047 --> 01:05:28,258
«Όλα είχαν ρυθμιστεί πριν από δύο μήνες»

494
01:05:28,884 --> 01:05:32,095
«και αυτοί οι αδρανείς δεν έχουν κάνει τίποτα».

495
01:05:32,721 --> 01:05:36,558
«Ζήτησαν σωρεία χρημάτων
και δεν έχω κουνήσει ούτε ένα δάχτυλο».

496
01:05:38,685 --> 01:05:41,897
- Ζήτησες πολλά;
-Τι λες;

497
01:05:43,357 --> 01:05:45,901
«Δεν με νοιάζει αν είναι.

498
01:05:46,526 --> 01:05:50,405
"Daniil Cherny ή Andrei Rublev",
λέει.

499
01:05:51,031 --> 01:05:53,283
Ναι, το είπε

500
01:05:53,909 --> 01:05:56,161
και ζάρωσε το πρόσωπό του.

501
01:05:57,788 --> 01:06:01,291
«Ναι, είναι ο Ρούμπλεφ.
«Είναι ο Αντρέι. Και τι;

502
01:06:04,211 --> 01:06:06,129
«Θέλω να γίνει ο καθεδρικός ναός»

503
01:06:06,755 --> 01:06:09,049
"μέχρι το φθινόπωρο!"

504
01:06:10,467 --> 01:06:14,304
Έστειλε αγγελιοφόρο να παραπονεθεί
στον Μέγα Δούκα.

505
01:06:18,141 --> 01:06:20,018
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις.

506
01:06:31,738 --> 01:06:34,950
- Πού είναι ο Αντρέι;
- Πάλι έφυγε.

507
01:06:35,575 --> 01:06:39,454
Γιατί δεν ξεκινάς χωρίς αυτόν;

508
01:06:43,000 --> 01:06:46,211
Μη γελάς. Υπάρχουν πολλά
από εσάς εδώ γύρω.

509
01:06:46,837 --> 01:06:49,423
Μπορείτε να το κάνετε.

510
01:06:50,048 --> 01:06:51,967
Πολλά εξυπνάδα είναι καλύτερα από ένα.

511
01:06:53,677 --> 01:06:55,387
Για ντροπή, Αντρέι.

512
01:06:56,013 --> 01:06:59,850
Στάλθηκε αγγελιοφόρος για να παραπονεθεί
στον Πρίγκιπα.

513
01:07:00,684 --> 01:07:02,561
Απλά πείτε ναι ή όχι.

514
01:07:03,228 --> 01:07:05,772
Το φτιάξαμε στη Μόσχα,

515
01:07:07,482 --> 01:07:10,652
συζήτησε κάθε λεπτομέρεια.

516
01:07:11,319 --> 01:07:14,489
Ο Μέγας Δούκας είπε ότι ήταν καλό.

517
01:07:15,157 --> 01:07:17,075
Τώρα τι δεν είναι ξεκάθαρο;

518
01:07:17,701 --> 01:07:20,287
Γιατί μαλώνουμε συνέχεια;

519
01:07:21,538 --> 01:07:24,833
Ίσως είμαι γέρος και δεν έχω μυαλό;

520
01:07:27,627 --> 01:07:30,213
«Η Ημέρα της Κρίσεως». Πήγαινε και κάνε το.

521
01:07:31,214 --> 01:07:33,759
Να το αφήσουμε ολόκληρο;

522
01:07:34,426 --> 01:07:37,596
Ναι, ας το αφήσουμε και ας γυρίσουμε σπίτι.

523
01:07:38,263 --> 01:07:42,100
Πώς θα κοιτάξω τους ανθρώπους μέσα
το πρόσωπο; Θα πεθάνω από ντροπή.

524
01:07:43,977 --> 01:07:47,189
Είναι ζεστό και ξηρό και είμαστε
χάνουμε το χρόνο μας.

525
01:07:47,814 --> 01:07:51,651
Θα μπορούσαμε να τελειώσουμε τον θόλο
και οι κολώνες μέχρι τώρα.

526
01:07:52,778 --> 01:07:56,615
Θα μπορούσε να το κάνει δυναμικά
και όμορφα.

527
01:07:57,908 --> 01:08:01,119
Θα μπορούσαμε να ζωγραφίσουμε
οι αμαρτωλοί που βράζουν στην πίσσα,

528
01:08:01,745 --> 01:08:04,956
ώστε να κάνει τη σάρκα κάποιου να σέρνεται.

529
01:08:07,000 --> 01:08:10,420
Επινόησα έναν δαίμονα...
Καπνός από τα ρουθούνια του...

530
01:08:11,129 --> 01:08:13,673
Ο καπνός δεν είναι το ζητούμενο.

531
01:08:14,341 --> 01:08:16,259
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω.

532
01:08:16,885 --> 01:08:18,804
Δεν μπορώ.

533
01:08:35,195 --> 01:08:39,491
Δεν μπορώ να το ζωγραφίσω αυτό. Το μισώ.
Μπορείτε να το καταλάβετε;

534
01:08:41,785 --> 01:08:45,413
Δεν θέλω να τρομάξω τους ανθρώπους.

535
01:08:46,832 --> 01:08:50,043
Δεν βλέπεις;
Είναι η «Ημέρα της Κρίσεως»!

536
01:08:50,669 --> 01:08:51,962
Δεν είναι δική μου εφεύρεση.

537
01:08:52,337 --> 01:08:53,588
Δεν μπορώ.

538
01:08:54,256 --> 01:08:56,800
Γιατί δεν το είπες στη Μόσχα;

539
01:08:57,801 --> 01:09:00,011
Δεν έπρεπε να συμφωνήσουμε.

540
01:09:01,012 --> 01:09:02,931
Αυτό είναι κακό παιχνίδι.

541
01:09:03,223 --> 01:09:05,767
Είμαι αυτό που είμαι.

542
01:09:08,061 --> 01:09:12,566
παράτησα. Αυτό το έργο δεν είναι για μένα.

543
01:09:13,650 --> 01:09:18,655
Ευχαριστώ για την καλοσύνη σας, για τα κλιπ σας.

544
01:09:19,156 --> 01:09:23,368
Μου έμαθες κάποια πράγματα,
Θα κάνω μια πραγματική δουλειά,

545
01:09:26,496 --> 01:09:29,708
Μου ζητήθηκε να κάνω μια εκκλησία στο Pafnutievo.

546
01:09:30,250 --> 01:09:32,043
Μικρή τιμή, αλλά αληθινή.

547
01:09:34,087 --> 01:09:36,464
Είναι η «Ημέρα της Κρίσεως».

548
01:09:39,176 --> 01:09:41,094
Ποιος έρχεται μαζί μου;

549
01:09:44,472 --> 01:09:48,894
Εντάξει, μείνε εδώ
αλλά μην μετανιώσεις αργότερα.

550
01:10:33,355 --> 01:10:36,524
Αν και μιλάω με τις γλώσσες των ανθρώπων

551
01:10:37,025 --> 01:10:41,029
και δεν έχω ελεημοσύνη, είμαι
γίνει σαν ορείχαλκος που ηχεί.

552
01:10:42,030 --> 01:10:44,783
Και παρόλο που έχω το χάρισμα της προφητείας,

553
01:10:45,283 --> 01:10:47,786
και να έχεις όλη τη γνώση και όλη την πίστη,

554
01:10:48,328 --> 01:10:50,872
για να μπορέσω να αφαιρέσω βουνά,

555
01:10:51,081 --> 01:10:53,792
και δεν έχω ελεημοσύνη, δεν είμαι τίποτα.

556
01:10:54,167 --> 01:10:56,086
Και παρόλο που δίνω όλα τα αγαθά μου

557
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
και δίνω το σώμα μου να καεί,

558
01:11:00,507 --> 01:11:02,425
και δεν έχουν ελεημοσύνη,

559
01:11:03,343 --> 01:11:05,762
δεν με ωφελεί τίποτα.

560
01:11:06,471 --> 01:11:09,266
Η φιλανθρωπία υποφέρει πολύ και είναι ευγενική.

561
01:11:09,516 --> 01:11:12,269
η φιλανθρωπία δεν φθονεί, υπερασπίζεται
όχι ο ίδιος...

562
01:11:13,478 --> 01:11:16,022
δεν είναι φουσκωμένο, δεν κάνει
συμπεριφέρεται απρεπώς,

563
01:11:16,356 --> 01:11:19,317
Δεν προκαλείται εύκολα, δεν σκέφτεται κακό.

564
01:11:22,070 --> 01:11:23,697
δεν χαίρεται για την ανομία,

565
01:11:24,030 --> 01:11:25,949
αλλά χαίρεται για την αλήθεια.

566
01:11:27,450 --> 01:11:31,329
πιστεύει τα πάντα, ελπίζει σε όλα.

567
01:11:34,165 --> 01:11:36,167
Η φιλανθρωπία δεν αποτυγχάνει ποτέ:

568
01:11:38,628 --> 01:11:41,089
αλλά οι προφητείες θα αποτύχουν,

569
01:11:41,339 --> 01:11:43,216
και οι γλώσσες θα σταματήσουν,

570
01:11:43,508 --> 01:11:45,343
και η γνώση θα εξαφανιστεί.

571
01:11:51,516 --> 01:11:53,435
Για ντροπή, πριγκίπισσα.

572
01:11:55,854 --> 01:11:57,772
Νομίζεις ότι είναι καλό;

573
01:11:58,940 --> 01:12:02,193
Είναι αμαρτία να πιτσιλίζεις γάλα. Είναι κακό.

574
01:12:04,529 --> 01:12:06,865
- Γιατί είναι αμαρτία;
- Επειδή...

575
01:12:08,199 --> 01:12:11,036
- Σκουπίστε το.
- Θα στεγνώσει από μόνο του.

576
01:12:13,163 --> 01:12:14,956
Πάμε μια βόλτα στο ποτάμι.

577
01:12:17,417 --> 01:12:20,253
Άσε με, άσε με να φύγω.

578
01:12:27,260 --> 01:12:29,304
Σας αρέσει;

579
01:12:30,347 --> 01:12:35,018
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Ελαφρύ και όμορφο.

580
01:12:43,735 --> 01:12:45,028
Φως...

581
01:12:46,905 --> 01:12:50,116
Πάρε την από εδώ. Την έχεις κακομάθει.

582
01:12:50,575 --> 01:12:55,080
Κανείς δεν μπορεί να σε κάνει
καλύτερο αρχοντικό από εμάς.

583
01:12:56,414 --> 01:12:59,250
Δείτε τα χρώματα. Και το σκάλισμα.

584
01:12:59,501 --> 01:13:03,338
Η Mitya εδώ μπορεί να χαράξει χωρίς σήμανση.

585
01:13:03,671 --> 01:13:05,924
Του έρχεται φυσικά,
σαν το τραγούδι ενός πουλιού.

586
01:13:07,801 --> 01:13:09,511
Θα μπορούσε να είναι ένα τραγούδι πουλιού, ναι.

587
01:13:11,513 --> 01:13:14,641
Αλλά είσαι μεγάλος δούκας, έτσι δεν είναι;

588
01:13:15,016 --> 01:13:16,559
Δεν σου αρέσει;

589
01:13:17,394 --> 01:13:21,189
Πρέπει να ξαναβαφτεί,
τους τοίχους και το ταβάνι.

590
01:13:22,023 --> 01:13:23,733
Αλλά πιο φωτεινό και πιο δυνατό.

591
01:13:26,277 --> 01:13:29,781
- Το κάνω αυτό εδώ και 40 χρόνια.
- Χρησιμοποίησε λοιπόν τις ικανότητές σου

592
01:13:30,115 --> 01:13:32,117
για να δοξάσει τον Μεγάλο Δούκα.

593
01:13:35,870 --> 01:13:38,123
Δεν θα αλλάξουμε τίποτα.

594
01:13:38,498 --> 01:13:41,209
Πρέπει να κάνουμε άλλη δουλειά.

595
01:13:42,252 --> 01:13:45,380
Ο αδερφός σου μας περιμένει
στο Zvenigorod.

596
01:13:47,340 --> 01:13:50,427
Έχουν ήδη φέρει πέτρα.

597
01:13:50,802 --> 01:13:53,513
Είναι καλό. Πιο λευκό από αυτό.

598
01:13:54,305 --> 01:13:56,516
Όταν ο αδερφός σου ήρθε εδώ το Πάσχα

599
01:13:57,559 --> 01:13:59,018
κάναμε μια συμφωνία.

600
01:13:59,394 --> 01:14:01,771
«Σου δίνω το ελεύθερο χέρι»

601
01:14:03,731 --> 01:14:06,651
«Απλά φτιάξε μου μια σούπερ έπαυλη».

602
01:14:08,486 --> 01:14:10,488
Έτσι θα είναι το Zvenigorod.

603
01:14:18,455 --> 01:14:21,082
Ο Πρίγκιπας μόλις πάγωσε.

604
01:14:21,291 --> 01:14:23,793
Όταν ανέφερα το Zvenigorod;

605
01:14:26,963 --> 01:14:29,674
Φοβάται ότι ο αδερφός του θα τον ξεπεράσει.

606
01:14:31,759 --> 01:14:34,387
- Ποιος το έκανε αυτό;
-Εγώ.

607
01:14:37,056 --> 01:14:39,517
Γιατί δεν το έβαλες στον τοίχο;

608
01:14:39,976 --> 01:14:43,188
- Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.
- Ωραίο θηρίο...

609
01:14:44,481 --> 01:14:46,399
Καταρρέει.

610
01:14:47,400 --> 01:14:50,570
Είπα στον Πρίγκιπα όχι
να ρίξει λεφτά στην πέτρα.

611
01:14:50,945 --> 01:14:54,157
Μάλλον λυπάται τώρα.

612
01:14:54,449 --> 01:14:56,701
Θα του έδειχνα για τσιμπήματα.

613
01:15:02,373 --> 01:15:04,292
Κατσίκα, δες ζωηρή!

614
01:15:15,178 --> 01:15:16,846
Πού είναι ο Στέπαν;

615
01:15:19,182 --> 01:15:22,769
- Πού πηγαίνει ο Στέπαν;
- Zvenigorod υποθέτω.

616
01:15:25,396 --> 01:15:26,814
Καλός.

617
01:15:32,195 --> 01:15:34,113
Έχω λερώσει τα χέρια μου.

618
01:15:54,717 --> 01:15:58,346
- Είναι καλύτερη η πέτρα;
- Ναι.

619
01:15:59,847 --> 01:16:02,809
- Κοίτα, είναι ο υπολοχαγός.
- Τι θέλει εδώ;

620
01:16:11,568 --> 01:16:13,486
Κράτα το, επιστάτη.

621
01:16:42,348 --> 01:16:45,935
Γεια σου, τράνταγμα, δώσε του ένα χέρι.

622
01:16:56,571 --> 01:16:58,364
Πού είναι το μαστίγιο μου;

623
01:17:09,917 --> 01:17:12,503
- Νικολάι!
- Μίτια!

624
01:17:14,714 --> 01:17:16,591
Έχει δει κανείς το μαστίγιο μου;

625
01:17:17,216 --> 01:17:20,011
Ε, έχασα το μαστίγιο μου.

626
01:19:26,429 --> 01:19:30,308
Σέργιο, διάβασε τη Γραφή.

627
01:19:30,683 --> 01:19:33,770
- Ποιο απόσπασμα;
- Διαλέξτε.

628
01:19:51,621 --> 01:19:54,832
Τώρα σας επαινώ, αδελφοί,
που με θυμάσαι

629
01:19:55,291 --> 01:19:58,503
και τηρήστε τα διατάγματά μου.

630
01:19:59,212 --> 01:20:01,255
Αλλά θα ήθελα να ξέρεις

631
01:20:01,506 --> 01:20:03,508
ότι το κεφάλι κάθε ανθρώπου είναι ο Χριστός.

632
01:20:03,841 --> 01:20:07,470
το κεφάλι της γυναίκας είναι ο άντρας.
το κεφάλι του Χριστού είναι ο Θεός.

633
01:20:08,971 --> 01:20:12,308
Κάθε άνθρωπος που προσεύχεται, έχει
καλυμμένο το κεφάλι του,

634
01:20:14,477 --> 01:20:16,312
ατιμάζει το κεφάλι του.

635
01:20:16,854 --> 01:20:21,400
Κάθε γυναίκα που προσεύχεται
με το κεφάλι της ακάλυπτο

636
01:20:21,734 --> 01:20:23,736
ατιμάζει το κεφάλι της.

637
01:20:23,945 --> 01:20:26,906
Γιατί αυτό είναι ακόμα ένα
σαν να ήταν ξυρισμένη.

638
01:20:27,740 --> 01:20:31,452
Γιατί αν η γυναίκα δεν είναι
σκεπασμένη, ας κουρευτεί κι αυτή.

639
01:20:32,411 --> 01:20:36,916
Αλλά αν είναι ντροπή για μια γυναίκα
να κουρευτεί, ας σκεπαστεί.

640
01:20:39,085 --> 01:20:42,296
Για έναν άντρα όντως δεν πρέπει
να καλύψει το κεφάλι του,

641
01:20:42,672 --> 01:20:45,424
γιατί είναι η εικόνα
και η δόξα του Θεού:

642
01:20:45,633 --> 01:20:48,094
αλλά η γυναίκα είναι η δόξα του άντρα.

643
01:20:49,095 --> 01:20:52,306
Γιατί ο άντρας δεν είναι της γυναίκας,
αλλά η γυναίκα του άντρα.

644
01:20:52,515 --> 01:20:55,893
Ούτε ο άνθρωπος δημιουργήθηκε για
η γυναίκα αλλά η γυναίκα για εκείνον.

645
01:20:56,227 --> 01:20:58,729
Για αυτό το λόγο πρέπει η γυναίκα

646
01:20:59,480 --> 01:21:01,524
να έχει δύναμη στο κεφάλι της.

647
01:21:02,817 --> 01:21:05,903
Ούτε ο άνθρωπος χωρίς
η γυναίκα, ούτε η γυναίκα...

648
01:21:12,702 --> 01:21:14,287
Συνεχίστε.

649
01:21:21,335 --> 01:21:23,254
Γιατί όπως είναι η γυναίκα από τον άντρα,

650
01:21:23,462 --> 01:21:26,632
ακόμη και έτσι όπως ο άνθρωπος επίσης από το
γυναίκα? αλλά όλα τα πράγματα του Θεού.

651
01:21:26,841 --> 01:21:29,427
Κρίνετε μόνοι σας:
είναι ωραίο που μια γυναίκα

652
01:21:29,635 --> 01:21:32,388
προσευχόμαστε στον Θεό ακάλυπτα;

653
01:21:33,139 --> 01:21:35,349
Δεν σε διδάσκει ούτε η ίδια η φύση,

654
01:21:35,933 --> 01:21:39,145
ότι αν ένας άντρας έχει μακριά μαλλιά,
είναι ντροπή γι' αυτόν;

655
01:21:41,105 --> 01:21:44,442
Αλλά αν μια γυναίκα έχει μακριά μαλλιά,
είναι δόξα για αυτήν.

656
01:22:33,616 --> 01:22:35,534
Γιατί σταμάτησες; Διαβάστε παρακάτω.

657
01:22:37,787 --> 01:22:41,248
Της είναι δόξα:
γιατί τα μαλλιά της της δίνονται για...

658
01:22:44,001 --> 01:22:45,294
Γεια σου, Ντανίλα.

659
01:22:49,173 --> 01:22:52,635
Γιορτάζουν. Είναι διακοπές!

660
01:22:53,719 --> 01:22:55,554
Δεν είναι αμαρτωλοί.

661
01:22:55,846 --> 01:22:59,767
Ούτε είναι, ακόμα κι αν δεν το κάνει
φορέστε ένα κάλυμμα.

662
01:23:12,905 --> 01:23:14,824
Πραγματικά αμαρτωλός.

663
01:23:42,101 --> 01:23:46,188
Αφήστε τον ήσυχο. Αφήστε τον υπηρέτη
του Θεού μετάνοια.

664
01:24:52,213 --> 01:24:55,132
ΑΝΤΡΕΙ ΡΟΥΜΠΛΕΦ

665
01:24:55,424 --> 01:24:57,343
Μέρος Δεύτερο.

666
01:24:59,261 --> 01:25:01,180
Επιδρομή. 1408.

667
01:25:21,742 --> 01:25:25,579
Έρχονται, Πρίγκιπα.
Έρχονται οι Τάταροι.

668
01:25:32,753 --> 01:25:35,965
Squiint-Eye, πήγαινε να μαζέψεις τους άντρες.
Με ακούς;

669
01:26:08,622 --> 01:26:09,874
Λέω, Πρίγκιπα!

670
01:26:14,169 --> 01:26:17,381
Μπορεί αυτό να είναι πραγματικά το Ford;

671
01:26:18,007 --> 01:26:19,925
Είναι βροχές. Προκάλεσαν πλημμύρες.

672
01:26:20,551 --> 01:26:23,762
Θα συνεχίσουμε τότε. Ακολουθήστε μας.

673
01:26:41,697 --> 01:26:45,534
Σας περιμέναμε χθες.

674
01:26:45,826 --> 01:26:49,371
Περνούσα από μια μικρή πόλη και
δεν μπόρεσε να αντισταθεί στον πειρασμό.

675
01:26:49,914 --> 01:26:52,166
άργησα, συγγνώμη.

676
01:26:52,791 --> 01:26:55,377
Πάμε. Κρατήστε αριστερά,
είναι ρηχά εδώ.

677
01:26:59,131 --> 01:27:01,050
Δεν μπλοφάρεις, έτσι;

678
01:27:01,675 --> 01:27:04,261
δεν είμαι. Ο Βλαντιμίρ είναι εντάξει.

679
01:27:04,887 --> 01:27:06,972
Ο Μεγάλος Δούκας βρίσκεται στη Λιθουανία.

680
01:27:09,308 --> 01:27:11,894
Ακούω ότι ο Μεγάλος Δούκας έχει έναν γιο

681
01:27:12,519 --> 01:27:14,438
αλλά εσύ έβαλες το βλέμμα σου στον θρόνο του.

682
01:27:15,064 --> 01:27:17,024
Ο χρόνος θα δείξει.

683
01:27:17,650 --> 01:27:20,194
Βλέπω ότι θέλεις πολύ αυτόν τον θρόνο.

684
01:27:23,405 --> 01:27:24,698
Γεια σου,

685
01:27:26,700 --> 01:27:28,619
Είπα να μείνω αριστερά.

686
01:28:41,734 --> 01:28:43,652
Συνέχισε μαζί μου, Πρίγκιπα.

687
01:28:56,206 --> 01:28:57,875
Νοιάζεσαι πραγματικά για τον αδερφό σου.

688
01:28:58,250 --> 01:29:00,169
Τέτοια είναι η μοίρα μας.

689
01:29:00,836 --> 01:29:02,755
Προσπάθησες να το φτιάξεις;

690
01:29:03,130 --> 01:29:05,049
Δεν το έκανα.

691
01:29:05,340 --> 01:29:08,510
Ο Μητροπολίτης είπε να ορκιστεί
στην αλήθεια του Θεού

692
01:29:08,886 --> 01:29:10,804
ότι θα ζήσουμε με ειρήνη και κουδούνισμα.

693
01:30:19,164 --> 01:30:22,000
Έρχεται ο Μεγάλος Δούκας.

694
01:30:32,344 --> 01:30:34,304
Ο αδερφός μου λοιπόν είναι εδώ.

695
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
Ο Βλαντιμίρ είναι όμορφος.

696
01:31:17,973 --> 01:31:20,642
Μια μεγάλη πόλη.

697
01:31:21,560 --> 01:31:22,853
Πάω.

698
01:32:05,145 --> 01:32:08,941
Συνέχισε μαζί μου, κουράγιο,
ή θα σε ακρωτηριάσω.

699
01:32:10,859 --> 01:32:13,403
Συνεχίστε με τον Πρίγκιπα.

700
01:32:14,905 --> 01:32:18,116
Προς τα εμπρός! Προς τις πύλες!

701
01:33:20,304 --> 01:33:22,222
Τάταροι! Τρέξε για τη ζωή σου!

702
01:33:23,473 --> 01:33:24,766
Τρέξε, τρέξε!

703
01:34:15,359 --> 01:34:17,277
Πάρε τον Θωμά.

704
01:34:28,538 --> 01:34:32,125
Γιατί, παιδιά, είμαστε και Ρώσοι.

705
01:34:33,418 --> 01:34:35,962
Βλαντιμίρ κάθαρμα!

706
01:34:42,052 --> 01:34:45,138
Πιάσε τον! Πάρτε τον!

707
01:34:45,514 --> 01:34:48,433
Γύρνα, κεφαλή προβάτου.

708
01:34:49,351 --> 01:34:51,269
Είσαι κουφός; Πάω γύρω!

709
01:35:11,164 --> 01:35:14,376
Τι είναι αυτό; Το μέρος είναι χωρίς ανθρώπους.

710
01:35:15,001 --> 01:35:16,920
Όλοι τράπηκαν σε φυγή.

711
01:35:26,096 --> 01:35:29,933
Η σκύλα σου μεγάλωσε και με ξέχασε.

712
01:36:05,260 --> 01:36:07,512
Καλέ μου, άσε με να φύγω.

713
01:36:13,977 --> 01:36:15,520
Άσε με να φύγω!

714
01:37:42,482 --> 01:37:43,858
Λοιπόν πρίγκιπα...

715
01:37:46,945 --> 01:37:49,531
Δεν έχετε ενδοιασμούς για τον καθεδρικό ναό;

716
01:38:06,715 --> 01:38:08,425
Κλέφτες!

717
01:38:18,143 --> 01:38:21,187
Ράσκαλοι! Σκουνκ!

718
01:40:38,700 --> 01:40:41,870
Τι κάνει αυτό εδώ;

719
01:40:45,206 --> 01:40:48,710
Δεν είναι τσαντάκι, είναι η Παναγία.

720
01:40:49,043 --> 01:40:51,087
Η Μητέρα του Θεού.

721
01:40:52,297 --> 01:40:54,090
Και ποιος είναι στο κουτί;

722
01:40:55,383 --> 01:40:57,552
Ο Χριστός, ο γιος της.

723
01:40:58,887 --> 01:41:02,307
Πώς μπορεί να είναι παρθένα αν έχει γιο;

724
01:41:06,811 --> 01:41:10,648
Αλλά τότε όλα μπορούν να συμβούν στη Ρωσία σας.

725
01:41:15,153 --> 01:41:16,446
Αραγε.

726
01:41:17,197 --> 01:41:20,784
Πονάει! Ω Χριστέ, πονάει!

727
01:41:22,410 --> 01:41:25,246
καίγομαι. Πονάει!

728
01:41:26,456 --> 01:41:28,374
Δεν ξέρω πού είναι ο χρυσός.

729
01:41:28,875 --> 01:41:31,836
Ίσως οι Τάταροι σας το έχουν κλέψει.

730
01:41:32,212 --> 01:41:34,130
Είναι όλοι τους κλέφτες.

731
01:41:38,343 --> 01:41:40,720
Γιατί δεν ρωτάς τους άντρες σου;

732
01:41:48,102 --> 01:41:50,647
- Είπε;
- Όχι.

733
01:41:52,524 --> 01:41:55,443
Περίμενε, θέλω να πω κάτι.

734
01:41:55,735 --> 01:42:00,198
Δείτε τους να βασανίζουν έναν αθώο.

735
01:42:00,573 --> 01:42:02,784
Ορθόδοξος Ρώσος.

736
01:42:03,409 --> 01:42:05,954
Κοιτάξτε το, Ιούδα,

737
01:42:06,329 --> 01:42:08,540
Ταταρική κούπα.

738
01:42:09,165 --> 01:42:11,084
Είμαι Ρώσος.

739
01:42:12,043 --> 01:42:14,879
σε ξέρω. Μοιάζεις με τον αδερφό σου.

740
01:42:16,256 --> 01:42:18,800
Έχετε ξεπουλήσει τη Ρωσία.

741
01:42:21,427 --> 01:42:23,221
Α, πονάει.

742
01:42:32,313 --> 01:42:34,232
δεν θα πω...

743
01:44:00,234 --> 01:44:01,945
Σημειώστε τα λόγια μου,

744
01:44:02,695 --> 01:44:06,032
Οι Τάταροι δεν θα πατήσουν ποτέ πόδια
σε ρωσικό έδαφος.

745
01:44:06,449 --> 01:44:08,368
Ορκίζομαι στον Θεό.

746
01:44:08,993 --> 01:44:11,579
Θα φιλήσω τον σταυρό.

747
01:44:12,705 --> 01:44:15,917
Δώσε μου τον σταυρό.

748
01:44:16,584 --> 01:44:19,128
Ωραία, θα έχεις τον σταυρό.

749
01:44:19,504 --> 01:44:21,422
Αν έχουμε αμαρτήσει.

750
01:44:21,673 --> 01:44:24,258
Ο Θεός θα μας συγχωρήσει, γιατί είναι ελεήμων.

751
01:44:24,884 --> 01:44:27,679
Κύριε, θα με συγχωρήσεις;

752
01:44:29,472 --> 01:44:33,434
Και θα βράσετε όλοι σε πίσσα που βράζει.

753
01:44:36,646 --> 01:44:39,941
Όταν πάτε, θα το φτιάξουμε ξανά.

754
01:44:42,235 --> 01:44:46,155
Θα σκάσουν τα κότσια σου
στη φλεγόμενη κόλαση.

755
01:45:13,933 --> 01:45:17,103
Τι κάνεις;

756
01:45:17,937 --> 01:45:19,856
Τι έχω κάνει;

757
01:45:28,448 --> 01:45:29,741
Καθάρματα!

758
01:49:33,567 --> 01:49:37,321
Θεοφάνε, δεν πέθανες;

759
01:49:47,248 --> 01:49:49,500
Είχα ένα όνειρο

760
01:49:50,126 --> 01:49:52,670
από εσάς κρεμασμένο από ένα παράθυρο με το κεφάλι κάτω

761
01:49:53,337 --> 01:49:55,256
και κουνώντας μου το δάχτυλό σου.

762
01:49:56,299 --> 01:49:59,468
Και ξαπλώνω απέναντι από μια σέλα

763
01:50:00,136 --> 01:50:03,306
και δύο Τάταροι στρίβουν το κεφάλι μου.

764
01:50:03,973 --> 01:50:06,183
Και πατάς

765
01:50:06,851 --> 01:50:09,103
το δάχτυλό σας στο τζάμι.

766
01:50:10,855 --> 01:50:14,692
-Σου φώναξα.
- Τι φώναξε;

767
01:50:16,319 --> 01:50:19,155
Τι στο καλό συμβαίνει;

768
01:50:20,156 --> 01:50:22,366
Φόνος, βιασμός,

769
01:50:22,992 --> 01:50:26,829
Ρώσοι και Τάταροι είναι
λεηλατώντας ναούς...

770
01:50:28,622 --> 01:50:31,167
Και είπες...

771
01:50:35,588 --> 01:50:39,091
Είμαι χειρότερα από σένα.

772
01:50:41,344 --> 01:50:43,262
είσαι νεκρός και εγώ---

773
01:50:45,306 --> 01:50:47,892
Είμαι νεκρός, και τι;

774
01:50:49,310 --> 01:50:51,562
Έχω περάσει τη μισή μου ζωή

775
01:50:52,188 --> 01:50:54,440
στο σκοτάδι.

776
01:50:59,612 --> 01:51:02,740
Δούλεψα για ανθρώπους

777
01:51:03,199 --> 01:51:05,743
μέρα και νύχτα...

778
01:51:20,424 --> 01:51:23,010
Αλλά δεν είναι άνθρωποι.

779
01:51:28,474 --> 01:51:31,310
Είχες δίκιο όταν το είπες τότε.

780
01:51:34,522 --> 01:51:37,066
Είπα διάφορα πράγματα τότε.

781
01:51:37,733 --> 01:51:40,903
Κάνεις λάθος τώρα και έκανα λάθος τότε.

782
01:51:41,570 --> 01:51:44,115
Αλλά έχουμε μια πίστη,

783
01:51:45,157 --> 01:51:48,994
μια γη και ένα αίμα.

784
01:51:54,333 --> 01:51:57,169
Θυμάμαι έναν Τατάρ που είπε χαμογελώντας:

785
01:52:08,180 --> 01:52:10,724
«Θα κόψετε ο ένας τον λαιμό του άλλου

786
01:52:11,350 --> 01:52:14,228
χωρίς την παρέμβασή μας».

787
01:52:17,773 --> 01:52:19,692
Δεν είναι ντροπή;

788
01:52:21,569 --> 01:52:23,487
Σκότωσαν πολλούς τύπους,

789
01:52:26,240 --> 01:52:28,784
Ο Σέργιος επίσης.

790
01:52:30,077 --> 01:52:32,663
Τέτοια μέρα τον βρήκα!

791
01:52:37,751 --> 01:52:40,337
Είναι το μόνο που έχω τώρα.

792
01:52:53,851 --> 01:52:56,061
- Πρέπει να πάω.
- Περίμενε.

793
01:52:58,981 --> 01:53:01,150
Σε παρακαλώ, μην πας.

794
01:53:02,276 --> 01:53:06,113
Νιώθεις άσχημα ή βαριέσαι
μαζί μου; Λυπάμαι.

795
01:53:07,740 --> 01:53:12,203
Ας καθίσουμε να μιλήσουμε. Άσε με να σου πω...

796
01:53:12,828 --> 01:53:14,747
Τα ξέρω όλα.

797
01:53:15,414 --> 01:53:18,584
Δεν θα ξαναβάψω ποτέ.

798
01:53:23,297 --> 01:53:27,134
- Γιατί όχι;
- Κανείς δεν το θέλει.

799
01:53:28,302 --> 01:53:31,472
Ναι, σου κάηκε το εικονοστάσι.

800
01:53:32,139 --> 01:53:34,058
Και πόσα ήταν τα δικά μου;

801
01:53:34,683 --> 01:53:37,895
Στο Pskov, στο Novgorod, στο Galich...

802
01:53:39,313 --> 01:53:42,525
Παίρνεις μια μεγάλη αμαρτία πάνω σου.

803
01:53:43,150 --> 01:53:46,362
Δεν σου είπα το βασικό.

804
01:53:49,949 --> 01:53:52,117
Σκότωσα έναν άντρα.

805
01:53:59,166 --> 01:54:01,085
Ένας Ρώσος.

806
01:54:06,006 --> 01:54:08,551
Τον είδα να την σέρνει...

807
01:54:10,469 --> 01:54:13,055
Κοιτάξτε την.

808
01:54:17,142 --> 01:54:20,354
Το κακό πήρε την ανθρώπινη εικόνα

809
01:54:21,647 --> 01:54:25,484
για τις αμαρτίες μας.
Ο Θεός θα σε συγχωρήσει φυσικά,

810
01:54:27,361 --> 01:54:30,573
αλλά δεν πρέπει να συγχωρείς τον εαυτό σου.

811
01:54:31,198 --> 01:54:33,742
Ζήσε λοιπόν ανάμεσα στη συγχώρεση

812
01:54:34,410 --> 01:54:36,954
και το δικό σου μαρτύριο.

813
01:54:38,247 --> 01:54:42,084
Όσο για την αμαρτία σου, η Γραφή την έχει...

814
01:54:44,920 --> 01:54:47,464
«Μάθε να κάνεις το καλό»

815
01:54:47,798 --> 01:54:50,050
«ψάξε την αλήθεια»

816
01:54:50,676 --> 01:54:54,513
σώστε τον καταπιεσμένο, προστατέψτε ένα ορφανό.

817
01:54:55,180 --> 01:54:59,018
«Τότε έλα και θα κρίνουμε
ανάμεσά σας», είπε ο Κύριος.

818
01:54:59,643 --> 01:55:03,480
«Αν οι αμαρτίες σου είναι πορφυρές,

819
01:55:04,106 --> 01:55:06,025
Θα τα ασπρίσω».

820
01:55:10,154 --> 01:55:12,072
Οπότε δεν ξέχασα.

821
01:55:13,449 --> 01:55:16,660
Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα.

822
01:55:17,286 --> 01:55:20,497
Ξέρω ότι ο Θεός είναι ελεήμων, θα συγχωρήσει.

823
01:55:21,749 --> 01:55:24,960
Θα κάνω όρκο σιωπής στον Θεό.

824
01:55:28,797 --> 01:55:32,635
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω στους άντρες.

825
01:55:34,762 --> 01:55:37,056
Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα;

826
01:55:37,556 --> 01:55:40,768
Ποιος είμαι εγώ για να σας δώσω συμβουλές;

827
01:55:42,561 --> 01:55:45,105
Δεν είσαι στην Εδέμ;

828
01:55:47,608 --> 01:55:51,445
Εδώ δεν είναι ο τρόπος που νομίζεις.

829
01:55:53,989 --> 01:55:56,241
Rus. Αγαπητέ Ρωσ.

830
01:55:57,534 --> 01:56:00,079
Μπορεί να αντέξει τα πάντα.

831
01:56:01,997 --> 01:56:03,290
Πάντα.

832
01:56:07,127 --> 01:56:09,672
Μέχρι πότε θα είναι έτσι;

833
01:56:13,634 --> 01:56:18,138
Δεν μπορώ να πω. Πάντα υπολογίζω.

834
01:56:20,391 --> 01:56:22,976
Αχ, τι όμορφο που είναι.

835
01:56:33,237 --> 01:56:35,155
Χιονίζει.

836
01:56:40,661 --> 01:56:43,330
Δεν υπάρχει τίποτα πιο τρομερό

837
01:56:43,622 --> 01:56:46,542
από το χιόνι σε έναν ναό, υπάρχει;

838
01:57:36,133 --> 01:57:39,136
ΣΙΩΠΗ. 1412

839
01:58:51,708 --> 01:58:53,627
Τα μήλα είναι σάπια.

840
01:58:55,045 --> 01:58:58,799
Δεν έχω δει παρόμοια
τέτοια πείνα σε όλη μου τη ζωή.

841
01:58:59,842 --> 01:59:01,760
Πεθαίνουμε έξω.

842
01:59:03,178 --> 01:59:05,097
Η περιοχή μοιάζει έρημη.

843
01:59:05,722 --> 01:59:07,641
Το ίδιο και τα χωριά.

844
01:59:12,479 --> 01:59:15,482
Οι κάτοικοι του Khotkovo εγκατέλειψαν τα χωριά τους.

845
01:59:18,193 --> 01:59:20,112
Σεμενόβκα λαοί επίσης.

846
01:59:20,779 --> 01:59:22,781
Ούτε μια ψυχή στη Σεμενόβκα.

847
01:59:23,949 --> 01:59:27,786
Τρία χρόνια κακής συγκομιδής στο Βλαντιμίρ.

848
01:59:28,161 --> 01:59:29,454
Πολλοί τράπηκαν σε φυγή.

849
01:59:29,997 --> 01:59:32,583
Όσοι επέζησαν τρώνε αρουραίους και ποντίκια.

850
01:59:33,208 --> 01:59:36,003
Πέρασα τη νύχτα στη λίμνη
και κρύωσε.

851
01:59:39,256 --> 01:59:42,968
Οι λύκοι με κυνηγούσαν,
έτσι μπήκα στη λίμνη

852
01:59:43,343 --> 01:59:46,555
και προσευχήθηκα στον Θεό να μην με έφτασαν.

853
01:59:47,222 --> 01:59:51,059
Στάθηκα εκεί όλη τη νύχτα,
γι' αυτό δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

854
01:59:54,396 --> 01:59:57,274
- Κατάγεσαι από τον Βλαντιμίρ;
- Έζησα εκεί...

855
01:59:57,649 --> 01:59:59,568
Εδώ είναι ένας άλλος τύπος από τον Βλαντιμίρ.

856
02:00:02,070 --> 02:00:03,989
Δεν άνοιξε ποτέ το στόμα του.

857
02:00:04,364 --> 02:00:07,826
Έδωσε όρκο σιωπής.
Μετανοεί για τις αμαρτίες του.

858
02:00:10,412 --> 02:00:13,040
Ένας ανόητος του Θεού είναι μαζί του. Είναι χαζή.

859
02:00:13,373 --> 02:00:16,168
Έτσι κρατούν και οι δύο μαμά.

860
02:00:19,880 --> 02:00:21,798
Είναι αυτο-ντροπή:

861
02:00:22,424 --> 02:00:24,343
θέλει η αμαρτία του να είναι πάντα μαζί του.

862
02:00:27,262 --> 02:00:29,681
Αυτό λέω άγιο.

863
02:00:43,528 --> 02:00:45,197
Και το artel του;

864
02:00:45,906 --> 02:00:48,116
Δεν υπάρχει άλλο artel.

865
02:00:49,034 --> 02:00:51,870
Μερικοί σκοτώθηκαν από Τατάρους,

866
02:00:52,704 --> 02:00:55,082
άλλοι χώρισαν μαζί του.

867
02:00:55,874 --> 02:00:57,709
Και η Ντανίλα;

868
02:00:58,043 --> 02:01:02,214
Ακούω ότι είτε πήγε βόρεια είτε πέθανε.

869
02:01:03,382 --> 02:01:06,677
Άρα παράτησε το εμπόριό του;

870
02:01:07,260 --> 02:01:09,179
Μου, αν δεν είναι ο Κύριλλος.

871
02:01:13,892 --> 02:01:16,186
Εσύ είσαι Κύριλλος;

872
02:01:30,075 --> 02:01:33,370
Τώρα ο Μεθόδιος άφησε τους Τατάρους.

873
02:04:13,864 --> 02:04:16,867
Δεν είναι καλό να τρώτε βρώμικο κρέας.

874
02:04:32,716 --> 02:04:35,677
Μη με απομακρύνεις.
Δεν υπάρχει αλήθεια στον κόσμο.

875
02:04:36,052 --> 02:04:37,971
Δεν αντέχω να αμαρτάνω κάθε μέρα,

876
02:04:38,221 --> 02:04:41,433
και δεν μπορεί κανείς να μην αμαρτήσει εκεί.

877
02:04:42,100 --> 02:04:45,270
Πάρε τη μετάνοιά μου, Πατέρα.

878
02:04:47,772 --> 02:04:51,234
Ξέρω ότι έχεις μια γλώσσα σαθρή,
αλλά δεν θα με λυπηθείτε.

879
02:04:52,903 --> 02:04:54,821
Πατέρα, αν ήξερες

880
02:04:55,071 --> 02:04:58,909
πόση θλίψη και κακία υπέφερα,

881
02:04:59,284 --> 02:05:03,413
θα με συγχωρούσες.
Και τον εαυτό μου δεν θα συγχωρήσω ποτέ.

882
02:05:03,747 --> 02:05:06,583
Είσαι ένοχος ενώπιον του Θεού, όχι ενώπιον μου.

883
02:05:09,836 --> 02:05:13,673
Μπορείτε να μείνετε. Για να λυτρώσεις τις αμαρτίες σου

884
02:05:14,341 --> 02:05:17,510
θα αντιγράψετε την Αγία Γραφή
15 φορές.

885
02:05:18,303 --> 02:05:20,889
Μπορείτε να ζήσετε στο κελί του αείμνηστου Νικόδημου.

886
02:05:21,806 --> 02:05:25,018
Σε ευχαριστώ, Κύριε. Ευχαριστώ, αδέρφια.

887
02:05:26,269 --> 02:05:27,938
Αχ τι καλό.

888
02:05:28,188 --> 02:05:30,106
Ευχαριστώ, πάτερ.

889
02:06:22,492 --> 02:06:26,329
Καλός Ρώσος, τρώει κρέας αλόγου.

890
02:06:26,955 --> 02:06:30,792
Έλα μαζί μου στην Ορδή,
θα γίνεις γυναίκα μου.

891
02:06:34,045 --> 02:06:37,882
Έχω επτά συζύγους αλλά όχι μία
Ανάμεσά τους και η Ρωσίδα.

892
02:06:38,508 --> 02:06:41,094
Θα τρώτε κρέας αλόγου κάθε μέρα,

893
02:06:41,720 --> 02:06:44,931
πιείτε κουμίς και φορέστε
νομίσματα στα μαλλιά σου.

894
02:07:34,981 --> 02:07:36,900
Λυγίστε το κεφάλι σας.

895
02:07:42,322 --> 02:07:46,326
Η σύζυγος ενός Τατάρου συζύγου
δεν θα μείνει ποτέ άπλυτος.

896
02:08:52,559 --> 02:08:55,103
Έλα μαζί μου, κορίτσι.

897
02:09:11,286 --> 02:09:13,830
Ελα. Δώσε το χέρι σου.

898
02:10:00,502 --> 02:10:02,462
Αντρέι.

899
02:10:25,026 --> 02:10:26,945
Με αναγνωρίζεις;

900
02:10:53,263 --> 02:10:57,767
Μην ανησυχείς. Απλώς θα πάρουν
την για μια βόλτα και άφησέ την.

901
02:10:58,393 --> 02:11:02,230
Δεν θα τολμήσουν να βλάψουν έναν Θεό
ανόητο, είναι αμαρτία.

902
02:11:11,698 --> 02:11:14,534
Κουδούνι. 1423.

903
02:11:23,501 --> 02:11:26,045
Αυτό είναι το σπίτι του Νικόλα του Κάστερ;

904
02:11:27,338 --> 02:11:28,590
Ναί.

905
02:11:29,048 --> 02:11:31,676
- Είναι ο πατέρας σου;
- Ναι.

906
02:11:32,260 --> 02:11:34,178
Είναι σπίτι;

907
02:11:35,430 --> 02:11:37,348
Όχι, δεν είναι.

908
02:11:39,434 --> 02:11:41,185
Είναι νεκρός.

909
02:11:41,853 --> 02:11:43,771
Η πανούκλα τα πήρε όλα -

910
02:11:44,606 --> 02:11:47,900
μητέρα, αδελφή, πατέρας.

911
02:11:48,901 --> 02:11:51,821
Τι γίνεται με τη Γαβρίλα που μένει δίπλα;

912
02:11:53,740 --> 02:11:57,577
Πέθανε και η Γαβρίλα. Ο Κασιάν επίσης.

913
02:11:59,037 --> 02:12:02,874
Οι Τάταροι πήραν τον Ιβάν.
Μόνο ο Θοδωρής έμεινε.

914
02:12:03,541 --> 02:12:05,460
Μπορείτε να τον δείτε αλλά βιαστείτε.

915
02:12:06,085 --> 02:12:09,922
Είναι τόσο αδύναμος που δεν μπορεί καν
άνοιξε τα μάτια του.

916
02:12:11,215 --> 02:12:14,385
Φαίνεται ότι πεθαίνει.

917
02:12:24,646 --> 02:12:28,024
Αρνούμαι να προχωρήσω παραπέρα. Είναι άχρηστο.

918
02:12:28,775 --> 02:12:32,612
- Ας γυρίσουμε σπίτι.
- Σήκω εσύ.

919
02:12:33,237 --> 02:12:35,782
Πώς σου αρέσει αυτό! Θέλει να πάει σπίτι!

920
02:12:37,909 --> 02:12:41,120
Θεέ μου, δεν υπάρχει κανένας να ρίξει καμπάνα.

921
02:12:42,705 --> 02:12:45,541
Πάρε με μαζί σου.

922
02:12:48,461 --> 02:12:50,421
Θα σου κάνω ένα κουδούνι.

923
02:12:51,673 --> 02:12:56,177
Παρακαλώ. Μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά για τον Πρίγκιπα.

924
02:12:57,970 --> 02:13:00,181
Είναι όλοι νεκροί,

925
02:13:00,515 --> 02:13:02,725
δεν θα βρεις καλύτερο από μένα.

926
02:13:03,101 --> 02:13:05,937
- Απολύστε.
- Θα το μετανιώσεις.

927
02:13:06,646 --> 02:13:09,107
Ξέρω ένα μυστικό καμπάνας.

928
02:13:09,482 --> 02:13:11,401
Αλλά δεν θα σας πω.

929
02:13:12,485 --> 02:13:15,405
Ο πατέρας γνώριζε το μυστικό του χαλκού.

930
02:13:15,697 --> 02:13:19,534
Κανείς άλλος δεν το ξέρει.

931
02:13:20,743 --> 02:13:22,662
Μόνο εγώ. ξέρω.

932
02:13:23,913 --> 02:13:26,040
Ο πατέρας μου είπε το μυστικό

933
02:13:26,249 --> 02:13:28,418
πριν πεθάνει.

934
02:13:30,962 --> 02:13:34,465
- Τον πάρουμε;
- Είναι ψεύτης.

935
02:13:34,841 --> 02:13:38,386
Ο Πρίγκιπας θα μας μαστιγώσει μέχρι θανάτου.

936
02:13:38,970 --> 02:13:42,223
- Είπε ψέματα για το μυστικό.
- Λοιπόν, το χειρότερο για αυτόν.

937
02:13:43,182 --> 02:13:45,101
Έλα, έλα εδώ.

938
02:13:50,857 --> 02:13:52,108
Ανεβείτε.

939
02:14:00,074 --> 02:14:02,660
- Τι γίνεται με την καλύβα μου;
- Κάτσε ήσυχος.

940
02:14:04,328 --> 02:14:06,497
Λοιπόν, είναι μια συμφωνία;

941
02:14:22,472 --> 02:14:26,309
Τι ψάχνουμε;
Μπορούμε να σκάψουμε κοντά.

942
02:14:44,285 --> 02:14:46,204
Εδώ;

943
02:14:46,621 --> 02:14:49,207
Πιο κοντά στο καμπαναριό,

944
02:14:49,832 --> 02:14:52,126
για αποφυγή μεγάλων ταξιδιών με βαριά φορτία.

945
02:14:53,252 --> 02:14:56,714
Δεν μπορούμε να σκάψουμε εδώ; Εδώ ακριβώς.

946
02:15:01,844 --> 02:15:03,387
Ξεκινήστε τη σήμανση.

947
02:15:07,016 --> 02:15:08,935
Ας το καταλάβουμε.

948
02:15:12,146 --> 02:15:14,732
Δεν είμαστε εκσκαφείς, είμαστε τροχίσκοι.

949
02:15:15,066 --> 02:15:17,652
Γιατί να σκάβουμε;

950
02:15:17,902 --> 02:15:21,113
Ξέρεις τι μου είπε ο μπαμπάς

951
02:15:21,781 --> 02:15:23,699
πριν πεθάνει;

952
02:15:25,201 --> 02:15:28,412
«Οι τροχίσκοι πρέπει να σκάψουν μόνοι τους έναν λάκκο.

953
02:15:29,664 --> 02:15:32,250
Αυτό το κατάλαβα μόνο όταν γέρασα».

954
02:15:32,875 --> 02:15:34,794
Το είπε αυτό - και πέθανε.

955
02:15:36,379 --> 02:15:40,842
Πες ό,τι θα ήθελε, δεν πρόκειται να σκάψω.

956
02:15:46,305 --> 02:15:48,224
Καλέστε μας όταν μας χρειάζεστε.

957
02:16:58,544 --> 02:17:01,756
Λοιπόν, το βρήκατε;

958
02:17:03,257 --> 02:17:06,427
Δεν χρειαζόταν. Εδώ είναι.

959
02:17:12,642 --> 02:17:13,935
Όχι.

960
02:17:24,695 --> 02:17:26,948
Δεν είναι ο πηλός.

961
02:17:28,658 --> 02:17:31,827
- Το χρησιμοποιούσαμε πάντα.
- Ήταν λάθος.

962
02:17:33,120 --> 02:17:35,665
- Αλήθεια δεν είναι καλό;
- Αλήθεια.

963
02:17:36,332 --> 02:17:38,250
Το ακούς;

964
02:17:45,549 --> 02:17:48,761
Θα το ψάξουμε
μέχρι να βρούμε τα καλά πράγματα.

965
02:17:55,142 --> 02:17:57,728
Πιστεύεις ότι πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε;

966
02:17:58,354 --> 02:18:01,565
Νομίζω ότι όχι. Έχουμε καλό πηλό.

967
02:18:02,608 --> 02:18:05,820
Δυσκολευτήκατε να βρείτε ένα νέο μέρος και εσείς...

968
02:18:08,364 --> 02:18:10,282
Είναι κακό, δεν το βλέπεις.

969
02:18:13,995 --> 02:18:16,580
Είναι τέλος Αυγούστου και χωρίς πηλό.

970
02:18:17,206 --> 02:18:19,125
Σε λυπάμαι.

971
02:18:19,750 --> 02:18:22,962
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου.

972
02:18:23,587 --> 02:18:25,506
Έλα, Μπόρις, αγαπητέ.

973
02:18:26,173 --> 02:18:28,718
Όχι. Είναι λάθος πηλός.

974
02:18:29,343 --> 02:18:32,555
- Ποιος είναι ο σωστός πηλός;
- Θα το μάθω όταν το δω.

975
02:18:38,310 --> 02:18:40,896
Δεν χρειάζομαι τους όμοιούς σου.

976
02:18:41,564 --> 02:18:45,693
Μπορώ χωρίς εσένα. Δεν σε θέλω.

977
02:19:56,263 --> 02:19:57,765
το βρήκα!

978
02:20:02,478 --> 02:20:06,232
Θείο Πέτρο, το βρήκα!

979
02:20:10,277 --> 02:20:13,405
Πηλός! Γεια σου, θείε Συμεών!

980
02:20:17,243 --> 02:20:19,787
Πηλός! Γεια σου, Στέπαν!

981
02:20:34,969 --> 02:20:36,887
Που είσαι;

982
02:20:47,773 --> 02:20:50,609
- Να το ενσωματώσουμε;
- Περίμενε, έρχομαι.

983
02:20:53,988 --> 02:20:56,574
- Πού είναι ο Νικολάι;
- Πήγε για ξυλεία.

984
02:20:56,907 --> 02:20:58,826
Έπρεπε να ήταν ήδη εδώ.

985
02:21:01,871 --> 02:21:05,082
- Ο Νικολάι έφυγε το πρωί.
- Ανόητος τύπος.

986
02:21:07,960 --> 02:21:10,504
Γιατί στέκεσαι αδρανής; Πήγαινε στη δουλειά.

987
02:21:18,012 --> 02:21:21,765
Χρέωσαν οι έμποροι
μια υπερβολική τιμή για το καλώδιο

988
02:21:22,725 --> 02:21:25,186
και είπε ότι είναι φτηνό χώμα.

989
02:21:25,561 --> 02:21:28,105
- Το αγοράζουμε;
- Το κάνουμε.

990
02:21:28,480 --> 02:21:30,691
Ο Πρίγκιπας θα σε σκοτώσει.

991
02:21:31,025 --> 02:21:33,319
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

992
02:21:37,781 --> 02:21:40,951
Κάνε στην άκρη, Πατέρα, μπορεί να είσαι
πληγωμένος από ατύχημα.

993
02:21:41,911 --> 02:21:43,829
Μην το κάνεις χωρίς εμένα.

994
02:21:48,959 --> 02:21:50,252
Ναί.

995
02:21:51,962 --> 02:21:53,881
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

996
02:21:54,173 --> 02:21:56,717
Το καλούπι δεν θα κρατήσει.
Βάλτε περισσότερη πανοπλία.

997
02:21:57,092 --> 02:22:00,262
Θα το ντύναμε με πηλό
αν έχετε φτιάξει το πλαίσιο.

998
02:22:00,930 --> 02:22:03,140
Χρειάζεται θωράκιση.

999
02:22:03,766 --> 02:22:08,479
Ντύστε το και ξεκινήστε το ψήσιμο μέχρι το σούρουπο.

1000
02:22:10,147 --> 02:22:12,066
Εάν το καλούπι δεν είναι θωρακισμένο σωστά

1001
02:22:12,441 --> 02:22:14,652
δεν θα αντέξει τον χαλκό και το ράγισμα.

1002
02:22:14,985 --> 02:22:17,821
Αν δεν αρχίσουμε το ψήσιμο
πριν την ώρα του χιονιού

1003
02:22:18,072 --> 02:22:22,952
- Θα με μαστιγώσουν μέχρι θανάτου.
- Το καλούπι θα υποχωρήσει εδώ.

1004
02:22:25,621 --> 02:22:27,706
Διορθώστε το καλούπι.

1005
02:22:29,541 --> 02:22:31,502
Με ακούς;

1006
02:22:32,670 --> 02:22:33,963
Όχι.

1007
02:22:35,214 --> 02:22:37,466
Φύγε τότε.

1008
02:22:38,634 --> 02:22:41,220
Αντρέι, κάνεις το.

1009
02:22:41,553 --> 02:22:43,472
Ούτε θα το κάνει.

1010
02:22:43,764 --> 02:22:46,684
- Θα το φτιάξεις;
- Δεν θα κρατήσει.

1011
02:22:48,227 --> 02:22:52,064
Με υπακούς. Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

1012
02:22:52,731 --> 02:22:54,650
Βάλτε μια ακόμη στρώση.

1013
02:23:03,117 --> 02:23:05,035
Χτυπήστε αυτό.

1014
02:23:06,662 --> 02:23:10,249
Δεν θα κάνει τη δουλειά του, ούτε θα με υπακούσει.

1015
02:23:11,834 --> 02:23:13,794
Είμαι υπεύθυνος εδώ.

1016
02:23:14,420 --> 02:23:16,588
Ο πατέρας σου δεν μας φέρθηκε έτσι.

1017
02:23:18,382 --> 02:23:21,135
Εντάξει, θα σε μαστιγώσουν στο όνομά του.

1018
02:23:23,429 --> 02:23:25,347
Τελειώστε χωρίς εμένα.

1019
02:23:31,770 --> 02:23:34,940
- Γιατί δεν το ενσωματώνεις;
- Σας περιμένουμε.

1020
02:23:35,316 --> 02:23:37,109
Κάντε το, απλά κάντε το.

1021
02:23:41,447 --> 02:23:43,282
Πήγαινε για ύπνο.

1022
02:23:51,957 --> 02:23:54,501
Γιατί με κοιτάς;

1023
02:23:59,923 --> 02:24:02,468
Έχασες τη γλώσσα σου ή κουφήσατε;

1024
02:24:13,604 --> 02:24:15,522
Συγγνώμη γι 'αυτόν, ε;

1025
02:24:18,734 --> 02:24:20,652
Πήγαινε να τον παρηγορήσεις.

1026
02:24:22,821 --> 02:24:24,782
Είσαι καλόγερος τελικά.

1027
02:26:21,940 --> 02:26:24,526
Μπόρις, ξύπνα.

1028
02:26:28,071 --> 02:26:29,990
Ξεκίνησα το ψήσιμο.

1029
02:26:30,282 --> 02:26:32,826
Γιατί δεν με περίμενες;

1030
02:26:34,119 --> 02:26:36,663
Σου είπα να με ξυπνήσεις.

1031
02:26:42,377 --> 02:26:44,922
Ξέρω πότε να ξεκινήσω.

1032
02:26:46,215 --> 02:26:49,384
Ο αγγελιοφόρος του Πρίγκιπα θέλει να σε δει.

1033
02:27:02,523 --> 02:27:04,441
Έχει ζέστη εδώ.

1034
02:27:13,033 --> 02:27:16,870
Έχεις αρκετό ασήμι.

1035
02:27:22,376 --> 02:27:23,627
Όχι.

1036
02:27:24,294 --> 02:27:27,464
Πες στον Πρίγκιπα να μην είναι τσιγκούνης.

1037
02:27:28,215 --> 02:27:30,759
Ο Πρίγκιπας μας δεν είναι ποτέ τσιγκούνης.

1038
02:27:31,385 --> 02:27:33,971
Χρειαζόμαστε άλλα οκτώ κιλά.

1039
02:27:37,307 --> 02:27:41,144
Ποιος είναι αυτός που ξέρει το μυστικό
από χαλκό, εσύ ή εγώ;

1040
02:27:42,437 --> 02:27:45,649
Πες στον Πρίγκιπα να μην είναι τσιγκούνης.

1041
02:27:46,275 --> 02:27:50,779
Πάω να ταρακουνήσω τον Πρίγκιπα
από πολλά ασημένια νομίσματα.

1042
02:27:54,616 --> 02:27:57,160
Αλλά το κουδούνι δεν θα χτυπήσει ποτέ.

1043
02:27:57,786 --> 02:27:59,705
Γνωρίζω τον καλόγερο.

1044
02:28:00,372 --> 02:28:04,209
Δώστε του όλοι.

1045
02:28:06,128 --> 02:28:09,047
Γιατί να αναπηδήσει σε έναν άντρα
χωρίς ρίμα ή λόγο;

1046
02:28:09,339 --> 02:28:11,258
Τον πήρες για άλλον.

1047
02:28:14,428 --> 02:28:17,639
Όχι, δεν το έκανα. Τον ξέρω πολύ καλά.

1048
02:28:19,558 --> 02:28:23,395
Είναι άθλιος τώρα, αλλά ήταν
κομψό και καλοθρεμένο.

1049
02:28:24,688 --> 02:28:28,525
Κάθισα στο λάκκο δέκα χρόνια
εξαιτίας του.

1050
02:28:29,151 --> 02:28:31,737
Μου έκοψαν τη μισή γλώσσα.

1051
02:28:32,362 --> 02:28:35,574
Αμολάω. Άσε με.

1052
02:28:40,329 --> 02:28:41,580
θα σε σκοτώσω.

1053
02:28:53,634 --> 02:28:55,552
Δεν είναι ένοχος.

1054
02:28:56,219 --> 02:29:00,682
Δεν απογοήτευσε κανέναν, το ορκίζομαι.

1055
02:29:04,770 --> 02:29:07,314
Χτύπα εμένα, όχι αυτόν.

1056
02:29:09,608 --> 02:29:10,901
Ξυπνώ.

1057
02:29:14,071 --> 02:29:15,989
Γεια, σηκωθείτε.

1058
02:29:19,409 --> 02:29:21,328
Είσαι βαρύς.

1059
02:29:22,621 --> 02:29:25,791
Ο ανόητος του Πρίγκιπα πέθανε.

1060
02:29:26,458 --> 02:29:30,295
Μου ζήτησε να τον διασκεδάσω.
Αλλά δεν θέλω τίποτα με τους πρίγκιπες.

1061
02:29:30,921 --> 02:29:33,465
Προτιμώ να δουλέψω ως ξυλουργός.

1062
02:29:34,132 --> 02:29:36,051
Και αυτόν τον τύπο τον ξέρω.

1063
02:29:38,470 --> 02:29:41,056
Με πούλησε μια χαρά.

1064
02:29:42,641 --> 02:29:44,559
Δώσε ένα ποτό.

1065
02:30:13,755 --> 02:30:16,341
Έρχονται περισσότερα.

1066
02:30:24,641 --> 02:30:26,268
Τραβήξτε το.

1067
02:30:29,813 --> 02:30:31,732
Πάρτε ένα δείγμα.

1068
02:30:33,650 --> 02:30:35,569
Πηγαίνετε στον τρίτο κλίβανο.

1069
02:30:36,361 --> 02:30:39,573
Ρίχνουμε κι άλλα ξύλα στη φωτιά;

1070
02:30:45,829 --> 02:30:48,749
Μην στέκεσαι, ασχολείσαι,
πήγαινε στον τρίτο κλίβανο.

1071
02:30:51,877 --> 02:30:53,170
Μετακινήστε το.

1072
02:30:55,714 --> 02:30:58,300
Τι γίνεται με τον δεύτερο κλίβανο;

1073
02:30:59,926 --> 02:31:01,219
Περισσότερο ξύλο.

1074
02:31:11,062 --> 02:31:13,648
- Πού είναι ο Μπόρις;
- Στο χυτήριο.

1075
02:31:27,829 --> 02:31:30,123
Ο δεύτερος και τρίτος κλίβανος, έτοιμος.

1076
02:31:36,797 --> 02:31:39,341
Ελάτε, όλα είναι έτοιμα.

1077
02:31:46,389 --> 02:31:47,682
Ανοίξτε το.

1078
02:32:03,114 --> 02:32:05,700
Είμαστε έτοιμοι. Να ξεκινήσουμε;

1079
02:32:07,160 --> 02:32:08,453
Πάω!

1080
02:32:14,960 --> 02:32:16,253
Ρίξτε το.

1081
02:32:19,172 --> 02:32:20,423
Εδώ πάει.

1082
02:32:26,388 --> 02:32:27,681
Δες αυτό.

1083
02:32:31,059 --> 02:32:32,978
Θεέ μου, βοήθησέ με και σώσε με.

1084
02:35:46,421 --> 02:35:49,591
Αύριο έχουμε μια ζεστή μέρα.

1085
02:35:52,469 --> 02:35:54,387
Χρειαζόμαστε έναν υπνάκο τώρα.

1086
02:36:04,898 --> 02:36:08,735
- Πάμε, Μπόρις;
- Ναι, σε ένα δευτερόλεπτο.

1087
02:36:28,463 --> 02:36:31,049
Εδώ είναι η ιστορία μου, Αντρέι.

1088
02:36:31,674 --> 02:36:34,886
Δεν ήμουν σίγουρος αν έπρεπε να σου πω.

1089
02:36:36,012 --> 02:36:39,182
Πάντα σε ζήλευα, και πώς.

1090
02:36:39,849 --> 02:36:43,686
Σαν να είχα δηλητηριαστεί μέσα μου
και καταναλώνεται από φθόνο.

1091
02:36:44,979 --> 02:36:48,149
Δεν άντεξα και έφυγα.
εξαιτίας σου.

1092
02:36:49,984 --> 02:36:53,196
Όταν έμαθα ότι σταμάτησες να ασχολείσαι,

1093
02:36:53,822 --> 02:36:56,407
Ένιωσα πολύ πιο εύκολα.

1094
02:36:57,033 --> 02:37:00,870
Μακάρι να μπορούσα να αντιγράψω την Αγία Γραφή.

1095
02:37:01,538 --> 02:37:05,375
Ο Πατήρ Ανώτερος μου έδωσε
σκληρή μετάνοια στα γεράματά μου.

1096
02:37:06,000 --> 02:37:09,838
Μάλλον δεν θα τα καταφέρω.

1097
02:37:10,463 --> 02:37:13,049
Γιατί σου εξομολογούμαι;

1098
02:37:13,675 --> 02:37:17,220
Είσαι μεγάλος αμαρτωλός ο ίδιος.

1099
02:37:17,512 --> 02:37:21,349
Δεν είμαι παρά ένα άχρηστο σκουλήκι,
Δεν με ρίχνουν στο ίδιο καλούπι.

1100
02:37:22,016 --> 02:37:23,935
Εσύ όμως...

1101
02:37:24,561 --> 02:37:27,105
Για ποιες ιερές πράξεις

1102
02:37:27,772 --> 02:37:30,316
σε ευλόγησε ο Θεός με ταλέντο;

1103
02:37:30,942 --> 02:37:33,528
Ξεχάστε το. ακούω.

1104
02:37:34,154 --> 02:37:36,739
Η Nikon έστειλε αγγελιοφόρους

1105
02:37:37,365 --> 02:37:40,577
ζητώντας σου να κάνεις την Τριάδα

1106
02:37:41,202 --> 02:37:44,414
και τους έστειλες πίσω.

1107
02:37:45,039 --> 02:37:47,584
Και στην αμαρτωλή μου καρδιά

1108
02:37:48,251 --> 02:37:51,421
προέκυψε μια μικρή χαρά.

1109
02:37:52,088 --> 02:37:54,632
Η ζωή μου φτάνει στο τέλος της

1110
02:37:55,300 --> 02:37:57,844
και η ψυχή μου λαχταρά ειρήνη.

1111
02:37:59,429 --> 02:38:02,640
Είναι αλήθεια ότι η Nikon σε θέλει εκεί

1112
02:38:03,266 --> 02:38:06,477
για να ενισχύσετε την εξουσία του χρησιμοποιώντας το ταλέντο σας.

1113
02:38:07,103 --> 02:38:09,689
Αλλά η Nikon δεν μετράει.

1114
02:38:10,315 --> 02:38:12,901
Πήγαινε και κάνε την Τριάδα.

1115
02:38:13,526 --> 02:38:17,989
Είναι αμαρτία να μην χρησιμοποιείς το δώρο του Θεού.

1116
02:38:18,656 --> 02:38:22,493
Αν ζούσε ο Θεόφανος
το ίδιο θα έλεγε.

1117
02:38:26,581 --> 02:38:29,792
Κοιτάξτε με, έναν άντρα χωρίς ταλέντο.

1118
02:38:30,460 --> 02:38:33,004
Επέστρεψα για το ψωμί μου,

1119
02:38:33,630 --> 02:38:35,548
και να τελειώσω τις μέρες μου με ειρήνη.

1120
02:38:36,216 --> 02:38:39,385
Πεθαίνω και δεν μένει τίποτα μετά από μένα.

1121
02:38:40,053 --> 02:38:42,597
Ούτε θα ζήσεις πολύ ξέρεις.

1122
02:38:43,223 --> 02:38:47,060
Θέλεις να πάρεις το ταλέντο σου
στον τάφο;

1123
02:38:47,727 --> 02:38:50,271
Έλα πες κάτι.

1124
02:38:52,190 --> 02:38:56,694
Όσο για το skomorokh... Ήμουν εγώ.

1125
02:38:59,322 --> 02:39:01,241
Κατάρα με αλλά άνοιξε το στόμα σου.

1126
02:40:49,015 --> 02:40:52,185
- Μπορεί να υποχωρήσει.
- Όχι.

1127
02:41:21,005 --> 02:41:22,924
Έτοιμοι;

1128
02:41:26,135 --> 02:41:28,054
Πάμε λοιπόν.

1129
02:41:29,972 --> 02:41:31,891
Αφήστε τους πάντες.

1130
02:41:37,980 --> 02:41:41,818
-Πώς είσαι;
- Όλα έτοιμα.

1131
02:41:42,443 --> 02:41:44,362
Όλοι ανεβαίνουν γρήγορα.

1132
02:41:50,660 --> 02:41:52,620
- Έτοιμοι;
- Ναι.

1133
02:41:58,709 --> 02:42:00,002
Πάω.

1134
02:42:04,590 --> 02:42:07,802
Πάρε τα σχοινιά. Προσοχή στα άκρα.

1135
02:42:15,017 --> 02:42:16,853
Κούνησε το χέρι σου.

1136
02:42:32,452 --> 02:42:33,703
Πάω.

1137
02:43:46,943 --> 02:43:50,530
- Ποιος είναι;
- Ο Μεγάλος Δούκας.

1138
02:43:50,780 --> 02:43:53,366
- Και ποιος είναι μαζί του;
- Εξωγήινοι.

1139
02:43:54,367 --> 02:43:56,285
Ω τι μέρα!

1140
02:44:22,728 --> 02:44:25,940
Ο Μεγάλος Δούκας είναι με
ένας ξένος πρέσβης.

1141
02:44:27,191 --> 02:44:30,236
Θα τα καταφέρεις; Τολμάς.

1142
02:46:10,086 --> 02:46:12,046
Ευλογώ και αγιάζω αυτήν την καμπάνα

1143
02:46:12,338 --> 02:46:14,590
με αυτό το αγίασμα.

1144
02:46:15,508 --> 02:46:18,719
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

1145
02:46:35,361 --> 02:46:37,905
Τρέχουν όλη την παράσταση.

1146
02:46:47,081 --> 02:46:48,999
Που πάτε;

1147
02:47:12,940 --> 02:47:14,859
Κάνε το ρε χαζή.

1148
02:47:30,958 --> 02:47:33,836
Να σου δώσω ένα χέρι
ή θα τα καταφέρεις;

1149
02:51:41,041 --> 02:51:42,334
Μην το κάνετε.

1150
02:51:48,298 --> 02:51:51,760
Αυτό το παλιό μου βάναυσο
δεν μου είπε ποτέ το μυστικό.

1151
02:51:52,678 --> 02:51:56,515
Δεν το μοιράστηκε ποτέ μαζί μου.
Το πήρε στον τάφο του.

1152
02:51:59,435 --> 02:52:03,814
Έχεις κάνει καλή δουλειά.
Γιατί κλαις;

1153
02:52:05,482 --> 02:52:07,401
Ας δουλέψουμε μαζί.

1154
02:52:08,694 --> 02:52:11,613
Θα ρίξεις καμπάνες και
Θα ζωγραφίζω εικονίδια.

1155
02:52:12,406 --> 02:52:15,242
Πάμε στην Τριάδα.

1156
02:52:17,786 --> 02:52:19,997
Είναι διακοπές για τους ανθρώπους.

1157
02:52:20,372 --> 02:52:23,292
Έχεις φτιάξει ένα όμορφο κουδούνι.
Γιατί κλαις;

1158
02:52:24,460 --> 02:52:27,046
Έλα, έλα...

1159
02:53:00,746 --> 02:53:03,040
Έλα, σταμάτα να κλαις.

1160
02:53:05,501 --> 02:53:06,794
Ηρεμώ.

1161
03:02:11,212 --> 03:02:13,757
Η Cine Concern Mosfilm αποκαταστάθηκε
την ταινία «Andrei Rublev» το 2004.

1162
03:02:14,716 --> 03:02:17,260
Γενική Παραγωγός - Karen SHAKHNAZAROV.

1163
03:02:17,594 --> 03:02:20,972
Εκτελεστικός Παραγωγός - Alexander LITVINOV.

1164
03:02:21,348 --> 03:02:24,559
Υπεύθυνος αποκατάστασης - A.PETRITSKY.

1165
03:02:24,934 --> 03:02:29,272
Συνεργείο αποκατάστασης: P.DORIULI, S.DUBKOV,
S.MIKHAILENKO, V.OREL, L.YAZYKOVA.

1166
03:02:29,689 --> 03:02:32,859
Υποβλήθηκαν υλικά για αποκατάσταση
από το Κρατικό Ταμείο Κινηματογράφου της Ρωσίας.

1167
03:02:33,526 --> 03:02:36,071
Ήχος μετά την παραγωγή -
Tone Studio, Mosfilm.

1168
03:02:36,738 --> 03:02:40,575
Επεξεργασία ταινιών -
Εργαστήριο Κινηματογράφου, Mosfilm